“平明送葬上都门”的意思及全诗出处和翻译赏析
《哭韩绰》
归来冷笑悲身事，唤妇呼儿索酒盆。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《哭韩绰》杜牧 翻译、赏析和诗意
《哭韩绰》是杜牧的一首诗，描述了诗人对韩绰的哀悼之情。诗中描绘了葬礼场景，表达了诗人内心的伤感和失望。
平明送葬上都门，
绋翣交横逐去魂。
归来冷笑悲身事，
唤妇呼儿索酒盆。
这首诗的中文译文大致为：
清晨送葬至都门，
黑纱飘动，跟随着离去的魂魄。
回到家中冷笑悲叹自己的遭遇，
呼唤妻儿，索取酒盆。
在这首诗中，杜牧以浓郁的哀愁之情抒发了自己对朋友韩绰的深切思念。诗的开头以送葬的场景开篇，描绘了葬礼的凄凉氛围，表达了诗人对逝者的怀念之情。诗中的“绋翣交横逐去魂”一句，通过描绘黑纱飘动，暗示了逝者的离去。
接着，诗人回到家中，他对自己的遭遇冷笑，并悲叹命运的不公。他呼唤妻子和儿子，想借酒消愁，以缓解内心的痛苦。
全诗结构简洁明快，意境深远，通过描绘葬礼场景和诗人的内心感知，表达出了对韩绰的深深怀念之情。诗的主旨是表达诗人对逝去朋友的哀悼之情，同时也抒发了人生的无常和命运的无奈。
《哭韩绰》杜牧 拼音读音参考
kū hán chuò
哭韩绰
píng míng sòng zàng shàng dōu mén, fú shà jiāo héng zhú qù hún.
平明送葬上都门，绋翣交横逐去魂。
guī lái lěng xiào bēi shēn shì, huàn fù hū ér suǒ jiǔ pén.
归来冷笑悲身事，唤妇呼儿索酒盆。
“平明送葬上都门”平仄韵脚
拼音：píng míng sòng zàng shàng dōu mén平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十三元 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:42:11
哎，这首诗一开头就让人心里一沉啊。「平明送葬上都门」，天刚亮就有人出殡，送葬队伍挤在城门口，这画面简直像电影里的慢镜头——冷色调、雾气蒙蒙，连空气都透着股压抑。但第二句「绋翣交横逐去魂」更绝，那些飘摇的丧幡和仪仗器物交错晃动，仿佛在追着亡魂跑。这哪里是送葬？简直像活人在和死者的魂魄玩捉迷藏，既荒诞又真实，看得人脊背发凉。
不过最戳心的是后两句。送完葬回家，诗人突然「冷笑」起来。这里得琢磨一下——冷笑的对象是谁？是命运的无常，还是自己那点微不足道的悲苦？「悲身事」三个字分量极重，像是把前半生的酸楚全倒进了一杯苦酒里。紧接着「唤妇呼儿索酒盆」，这动作太有冲击力了！明明刚经历生死离别，却转头就喊老婆孩子拿酒来喝。你说他是豁达？还是崩溃前的强撑？这种矛盾感简直把人的情绪撕成两半。
仔细想想，这诗像在玩「生死对照」的魔术。前半段用大场面写死亡，后半段却突然切到鸡毛蒜皮的日常。就像刚看完黑白默片，突然被拉进热气腾腾的市井酒馆。这种撕裂感反而让人更真切地体会到：活着的人再怎么悲痛，生活还是得继续。酒盆里的倒影，或许才是对无常最狠的嘲讽。
（写到这儿突然想起，这手法有点像现代人的「丧文化」——用戏谑掩盖痛苦。千年前的诗人居然和当代青年隔空共鸣，真是神奇。）说到底，这首诗好就好在它不卖弄文采，而是用最直白的动作和场景，把生死的重量轻飘飘地甩到读者面前。读完后那种胸口发闷的感觉，怕是要跟着酒气在喉咙里卡上好几天。