“对酒当歌歌不成”的意思及全诗出处和翻译赏析
《湖南正初招李郢秀才》
千里暮山重叠翠，一溪寒水浅深清。
高人以饮为忙事，浮世除诗尽强名。
看著白蘋芽欲吐，雪舟相访胜闲行。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《湖南正初招李郢秀才》杜牧 翻译、赏析和诗意
《湖南正初招李郢秀才》是唐代杜牧创作的一首诗词。诗中描述了作者在湖南正月招待李郢秀才时的情景。
诗词的中文译文大致为：玩乐的时光已经晚了，饮酒高歌却未能实现。千里之外的夕阳下，山峦迭起，苍翠一片；一溪寒水清澈浅深。高雅的人生饮酒成为忙事，纷纷浮世间除诗外力争名利。看着白莲芽即将吐蕊，雪舟互相邀访胜于闲庭漫步。
诗意：诗人从自己的一个特定经历出发，将个人的生活感悟与对社会现象的思考结合在一起，表达了对当时的社会风气以及个人价值观的思考。诗人对于饮酒歌唱的失望，以及对高雅人生的忙碌与浮世的追名逐利的深思熟虑，体现了诗人对于人生追求的真实与迷惘。
赏析：《湖南正初招李郢秀才》以叙事的方式表达了诗人的观点和情感，通过饮酒歌唱的形象暗喻了现实中的追求。诗中描绘的景物形象清新，通过千里暮山和一溪寒水的对比，表现了自然界的恬静和深邃，与人世间的喧嚣与浮躁形成对比。同时，诗人在诗中使用了对比手法，展现了自己对于快乐的追求与现实的不合拍，给人以思考和启发。
总体来说，《湖南正初招李郢秀才》是一首描写现实与理想的对比，同时蕴含对人生价值的思考与追求的思考的诗词作品，以其立意和艺术表现形式而备受赏析和研究的价值。
《湖南正初招李郢秀才》杜牧 拼音读音参考
hú nán zhèng chū zhāo lǐ yǐng xiù cái
湖南正初招李郢秀才
xíng lè jí shí shí yǐ wǎn, duì jiǔ dāng gē gē bù chéng.
行乐及时时已晚，对酒当歌歌不成。
qiān lǐ mù shān chóng dié cuì,
千里暮山重叠翠，
yī xī hán shuǐ qiǎn shēn qīng.
一溪寒水浅深清。
gāo rén yǐ yǐn wèi máng shì, fú shì chú shī jǐn qiáng míng.
高人以饮为忙事，浮世除诗尽强名。
kàn zhe bái píng yá yù tǔ, xuě zhōu xiāng fǎng shèng xián xíng.
看著白蘋芽欲吐，雪舟相访胜闲行。
“对酒当歌歌不成”平仄韵脚
拼音：duì jiǔ dāng gē gē bù chéng平仄：仄仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:37:15
哎呦，这诗读起来有点意思啊！开篇就抛出一句"行乐及时时已晚"，让人忍不住想挠头——这到底是劝人及时行乐呢，还是说想及时行乐都来不及了？就像现在年轻人总说"躺平"，结果躺下才发现焦虑感反而更强烈了。第二句"对酒当歌歌不成"更是把这种矛盾感拉满，端着酒杯想高歌一曲，嗓子眼儿却像卡了块石头，这不就是当代人聚会时突然emo的即视感吗？
中间两联倒是画风突变，突然开始搞山水写生。"千里暮山重叠翠"让我想起手机相册里那些永远修不出实景美感的旅行照，而"一溪寒水浅深清"又像极了网红滤镜下的溪流打卡点。不过仔细咂摸，诗人怕不是用这种冷色调的自然意象来对冲前文的焦躁感？就像我们现在刷多了短视频，偶尔也需要去山里断网两天找找平静。
最耐人寻味的是后四句。"高人以饮为忙事"简直能脑补出个佛系养生大师的人设，但"浮世除诗尽强名"又透着一股子看破红尘的清醒。这矛盾感就像现代人一边收藏健身教程，一边熬夜刷剧，在躺平和内卷之间反复横跳。结尾那个"雪舟相访"的画面倒是意外治愈，白蘋新芽配上雪中访友，比现在朋友圈的九宫格摆拍真诚多了。
要我说啊，这首诗就像个古代版的"中年危机"现场直播。诗人一边焦虑时光飞逝，一边在山水诗酒里找解药，最后悟出主动出击拜访朋友比宅家自闭强。这种在"丧"和"燃"之间反复试探的心态，简直和当代打工人下班后瘫在沙发上刷手机，突然跳起来报瑜伽课的心理波动一模一样。说到底，不管哪个时代，人总得在焦虑和治愈之间找到自己的平衡点。