“长是江楼使君伴”的意思及全诗出处和翻译赏析
《归燕》
长是江楼使君伴，黄昏犹待倚阑干。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《归燕》杜牧 翻译、赏析和诗意
《归燕》
画堂歌舞喧喧地，
社去社来人不看。
长是江楼使君伴，
黄昏犹待倚阑干。
中文译文：
画堂中歌舞声喧响，
人们来去社交而不顾及。
长是江楼仆从为使君陪伴，
黄昏时分犹自等待倚靠在门框上。
诗意：
《归燕》描绘了唐代社交场景的热闹和疏离。诗中画堂中歌舞喧响，但人们都忙于社交，对彼此不再关注。只有长居江楼的使君仆从在黄昏时分等候，仍然靠在门框上，倚望着归来的燕子。
赏析：
《归燕》以简洁而质朴的语言，表现了唐代士人对社交场景的疏离感。画堂中歌舞喧响，但人们已经变得疏离冷漠，彼此不再真正关注。唯有长居江楼的使君仆从，无论到了黄昏仍不离不弃，犹如燕子归巢。通过燕子的归来，诗人也暗示了士人们对家园和归宿的向往与留恋。整首诗写景写人，特别注重社交场景中人们的冷漠和疏离，表达了诗人对社会变迁的隐忧和士人们寻找安身之所的渴望。同时，也通过对黄昏和燕子的暗示，唤起了读者对家园和归宿的思考。
《归燕》杜牧 拼音读音参考
guī yàn
归燕
huà táng gē wǔ xuān xuān dì, shè qù shè lái rén bù kàn.
画堂歌舞喧喧地，社去社来人不看。
zhǎng shì jiāng lóu shǐ jūn bàn, huáng hūn yóu dài yǐ lán gān.
长是江楼使君伴，黄昏犹待倚阑干。
“长是江楼使君伴”平仄韵脚
拼音：zhǎng shì jiāng lóu shǐ jūn bàn平仄：仄仄平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声十四旱 (仄韵) 上声十四旱 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:52:30
哎，这首诗词读起来有点意思啊，一开场就是“画堂歌舞喧喧地”，画面感直接拉满——灯火通明的厅堂里歌舞升腾，热闹得不行。可第二句“社去社来人不看”突然就冷场了，像是在说：热闹都是别人的，看客们根本懒得驻足。这反差感，绝了！
后面两句更耐人寻味。“长是江楼使君伴”里的“使君”可能是个当官的，也可能是个象征符号，总感觉这人设像是主角的固定搭档。但最戳心的还是结尾的“黄昏犹待倚阑干”——白天在喧闹里陪笑应酬，到了黄昏却独个儿靠着栏杆发呆，这画面简直把现代人的“社交面具综合症”演活了。
仔细想想，这诗像是在拆穿人际关系的泡沫。前两句的“社去社来”像极了我们刷朋友圈时的手指滑动，看似热闹实则空虚；后两句的对比更是赤裸裸：白天陪着领导客户强颜欢笑，夜深人静时才发现自己早就累得灵魂出窍。诗人怕不是穿越到现代体验过996吧？
不过换个角度看，这种孤独感未必全是消极的。最后那个倚栏远望的身影，反倒透着一股清醒劲儿——在虚假社交的狂欢里保持疏离，在喧嚣散尽后守住内心的寂静。这大概就是古人说的“众人皆醉我独醒”？害，突然觉得这诗搁现在当个反内卷宣言也挺合适。
要说美中不足，可能就是节奏有点跳脱，前两句和后两句的画面切换太突然，得仔细咂摸才能get到内在逻辑。但转念一想，这种断裂感不正好对应着现实与内心的割裂吗？诗人用四句话就完成了现代人需要发十条微博才能表达的情绪，不得不服！