“疏疏烟露姿”的意思及全诗出处和翻译赏析
《栽竹》
历历羽林影，疏疏烟露姿。
萧骚寒雨夜，敲劼晚风时。
故国何年到，尘冠挂一枝。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《栽竹》杜牧 翻译、赏析和诗意
诗词《栽竹》是杜牧的作品，描述了一位心思纵横、多愁善感的诗人在种植一株竹子时的情景和情感。
诗词的中文译文为：原本要种植竹子以遮挡阳光，但它似乎像是移动到了溪边。清晰可见羽林的影子，稀疏间隔的烟雾和露水的姿态。寒雨夜里凄凉的思绪，在敲击以示警戒的晚风中传来。何时能归到故国，已经多少年了，尘冠挂在那一枝上。
这首诗通过描写种植竹子的情景，暗喻了诗人对故国的思念和对遥远归乡之期的盼望。竹子原本种在那里是为了遮挡阳光，但它似乎自己动了位置，移动到了溪边。这里可以理解为诗人的心思在漂泊中不断游移，悲苦寂寥。
诗中的羽林影、烟露姿，又是诗人对乡音乡情的怀念与缅怀。羽林可以指代曾经在故国的朝廷御林卫，是一种充满荣耀和威严的象征。烟雾和露水则象征着故国的土地与生机。
接下来，诗人表达了对故国的思念和渴望，他在寒雨夜里感到凄凉的愁思，后面敲击晚风的暗喻可以理解为他不断提醒自己要注意时机，留心与故国的相遇。
最后，诗人表达了对回归故国时间的怀疑和迷茫，已经多少年了还未能归来，他的希望好像只能寄托在那一枝挂着尘冠的竹子上。
总的来说，这首诗词以种植竹子的微小情景，展现了诗人的思乡之情和对归乡大地的深深眷恋，表达了对故国的渴望和无法抵抗的离愁别绪。
《栽竹》杜牧 拼音读音参考
zāi zhú
栽竹
běn yīn zhē rì zhǒng, què shì wèi xī yí.
本因遮日种，却似为溪移。
lì lì yǔ lín yǐng, shū shū yān lù zī.
历历羽林影，疏疏烟露姿。
xiāo sāo hán yǔ yè, qiāo jié wǎn fēng shí.
萧骚寒雨夜，敲劼晚风时。
gù guó hé nián dào, chén guān guà yī zhī.
故国何年到，尘冠挂一枝。
“疏疏烟露姿”平仄韵脚
拼音：shū shū yān lù zī平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:41:54
哎，这首诗读起来有点意思啊，像在玩文字版的捉迷藏。先看第一句"本因遮日种，却似为溪移"，这树明明是种来遮太阳的，结果倒像是为了溪水搬家似的，这种矛盾感瞬间勾起了我的好奇心。作者这是在说自然界的不可控，还是隐喻人的初心总被现实带偏？
中间四句的视觉转换挺妙的，"羽林影"像整齐的士兵队列，"烟露姿"又突然变得朦胧疏朗，这画面切换比电影蒙太奇还丝滑。但读到"萧骚寒雨夜"时突然打了个冷颤，那种雨打树叶的沙沙声仿佛就在耳边响起来了。不过"敲劼"这个词让我愣了两秒，查了字典才确定是风吹枝干的声音，作者选词真是又冷门又精准。
结尾这句"尘冠挂一枝"太戳人了！前面铺垫了那么多自然意象，最后突然蹦出"故国"，就像吃甜品时咬到颗花椒，那种思乡的刺痛感特别真实。但仔细想想，挂冠归隐的意象和前面移树遮日的初衷形成闭环，这种结构上的呼应让我忍不住想给作者鼓个掌。
不过说实在的，这诗就像个精致的密码箱，字面意思下藏着层层机关。可能有人会觉得有点端着，不够直白。但换个角度看，这种需要咂摸的含蓄不正是古诗的魅力所在嘛？就像喝功夫茶，得慢慢品才能尝出回甘。