“捧诏汀洲去”的意思及全诗出处和翻译赏析
《新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志》
喜抛新锦帐，荣借旧朱衣。
且免材为累，何妨拙有机。
宋株聊自守，鲁酒怕旁围。
清尚宁无素，光阴亦未晞。
一杯宽幕席，五字弄珠玑。
越浦黄柑嫩，吴溪紫蟹肥。
平生江海志，佩得左鱼归。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志》杜牧 翻译、赏析和诗意
译文：
带着诏书去汀洲，全家飞扬起舞。
喜庆地抛弃新锦帐，荣耀地借用旧朱衣。
暂时免去才具之累，何妨拙笨有其机巧。
宋株知足地守着，担心鲁酒被其他人围观。
不嗜华丽而偏好朴素，时间的流逝也未曾停滞。
一杯饮尽在宽敞的席上，五个字交织成宝珠般的崭新诗篇。
越浦的黄柑鲜嫩，吴溪的紫蟹丰满肥美。
平生有着江海之志，佩戴着左鱼归来。
诗意和赏析：
这首诗描绘了作者杜牧捧着诏书去汀洲的情景，他的家人也一同飞跃。作者欣喜地放弃了新锦帐，选择借用旧朱衣，以表达对过去的尊重和回忆。他不在乎才能的拖累，反而认为拙笨也有其巧妙之处。他希望像宋株那样知足地守卫鲁酒，不受其他人的干扰。作者追求简朴而不追求华丽，同时他也意识到时间的流逝并不会停止。在宽敞的席上，他把五个字交织在一起，成为一篇崭新的诗篇。他品尝了越浦的黄柑和吴溪的紫蟹，感受到了江海之志，戴上左鱼回归。这首诗表达了作者对过去的敬重和对简朴生活的追求。
《新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志》杜牧 拼音读音参考
xīn zhuǎn nán cáo wèi xù cháo sàn chū qiū shǔ tuì chū shǒu wú xīng shū cǐ piān yǐ zì jiàn zhì
新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志
pěng zhào tīng zhōu qù, quán jiā yǔ yì fēi.
捧诏汀洲去，全家羽翼飞。
xǐ pāo xīn jǐn zhàng, róng jiè jiù zhū yī.
喜抛新锦帐，荣借旧朱衣。
qiě miǎn cái wèi lèi, hé fáng zhuō yǒu jī.
且免材为累，何妨拙有机。
sòng zhū liáo zì shǒu, lǔ jiǔ pà páng wéi.
宋株聊自守，鲁酒怕旁围。
qīng shàng níng wú sù, guāng yīn yì wèi xī.
清尚宁无素，光阴亦未晞。
yī bēi kuān mù xí, wǔ zì nòng zhū jī.
一杯宽幕席，五字弄珠玑。
yuè pǔ huáng gān nèn, wú xī zǐ xiè féi.
越浦黄柑嫩，吴溪紫蟹肥。
píng shēng jiāng hǎi zhì, pèi dé zuǒ yú guī.
平生江海志，佩得左鱼归。
“捧诏汀洲去”平仄韵脚
拼音：pěng zhào tīng zhōu qù平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 (仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:16:34
嗯，这首《捧诏汀洲去》读起来有点意思，像是一场夹杂着官场得意与内心纠结的独白。开头“捧诏汀洲去，全家羽翼飞”挺抓人的，画面感很强——接到朝廷调令，带着家眷浩浩荡荡出发，有种“升职加薪”的既视感。但仔细品，“喜抛新锦帐”又有点微妙：明明是新官上任，却把华丽的住处“抛”了，反而“荣借旧朱衣”，穿着过去的官服沾沾自喜？这里头怕不是藏着反讽吧？
中间几句“且免材为累，何妨拙有机”让我忍不住笑出声，作者好像在自黑：“有才华反而招麻烦，笨点还能捡漏！”这心态放到现在就是“躺平青年”的古代版嘛！接着用“守株待兔”和“鲁酒薄而邯郸围”的典故，活脱脱一副“老实人别掺和是非”的处世哲学。不过这种自我安慰里，多少能嗅到点官场不得志的酸味。
后半段画风突变，“越浦黄柑嫩，吴溪紫蟹肥”突然开始报菜名，吃货属性暴露无遗。但最绝的是结尾那句“平生江海志，佩得左鱼归”——左手揣着象征权力的鱼符，心里却惦记着江湖浪荡，这不就是当代社畜“想辞职又舍不得五险一金”的矛盾心理吗？整首诗像在钢丝上跳舞，一边炫耀升迁，一边暗搓搓怀念自由，这种拧巴劲儿反而显得格外真实。
不过说真的，作者用典用得飞起，“宋株”“鲁酒”这些梗没点文化储备还真接不住。但好在最后用“黄柑紫蟹”拉回烟火气，让整首诗不至于太端着。要我说，这诗最妙的就是把官场沉浮包装成一场自我说服的内心戏——你看我虽然升官了，但真不是贪图富贵哦！这种欲拒还迎的小心思，古今倒是相通得很呐。