“暖日傍帘晓”的意思及全诗出处和翻译赏析
《立春日》
钗斜穿彩燕，罗薄剪春虫。
巧著金刀力，寒侵玉指风。
娉婷何处戴，山鬓绿成丛。
李远的简介
李远，字求古，一作承古，夔州云安（今重庆市云阳县）人，大和五年（831）杜陟榜进士，官至御史中丞。李远善为文， 尤工于诗。 常与杜牧、许浑、李商隐、温庭筠等交游， 与许浑齐名， 时号 “ 浑诗远赋”。...[李远的诗词]《立春日》李远 翻译、赏析和诗意
《立春日》是一首唐代诗歌，作者是李远。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
暖日傍帘晓，
春意浓郁，拂晓时分阳光温暖地照在窗帘上，
浓春开箧红。
春天的气息浓郁，像是打开了红色的匣子。
钗斜穿彩燕，
女子斜插着彩色的发簪，像是燕子在飞舞。
罗薄剪春虫。
轻薄的绸罗剪裁成春日的虫鸣声。
巧著金刀力，
巧妙地佩戴着金饰，显示出力量与美丽。
寒侵玉指风。
寒风渗透进玉指之间。
娉婷何处戴，
姿态娉婷的女子戴着饰品，
山鬓绿成丛。
她的发髻像绿色的丛山。
诗意和赏析：
《立春日》通过描绘春天的气息和女子的装饰来展现早春的美景。诗中使用了一系列意象和描写手法，使读者能够感受到春天的温暖和生机。
诗的开头描述了温暖的阳光透过帘子，让人感受到渐渐回暖的气候。接着，诗人描绘了春天的气息浓郁，如同打开了一个盛满鲜艳红色的匣子，展示了春天的喜悦和活力。
诗中提到女子斜插着彩色的发簪，犹如燕子在飞翔。这种比喻使得女子的动作与自然界的景象相呼应，凸显了春天的生机和女子的美丽。
随后，诗人以虫鸣声来描绘春日的声音。绸罗轻薄，剪裁成的虫鸣声婉转悠扬，给人以春天的愉悦感。
诗的后半部分描述了女子巧妙佩戴金饰，展示出她的力量和美丽。然而，寒风侵袭着她的玉指，提醒着读者早春时依然有寒冷的天气存在。
最后，诗人描绘了女子娉婷的姿态和绿色的发髻，把她比喻成一座绿色的山丘。这种景象给人以青春和生机的感觉，与整首诗所表达的春天的气息相呼应。
《立春日》以细腻的描写和鲜明的意象，展现了早春的美景和女子的婉约之美。诗中融入了自然景象、女子的装饰和寒暖变化等元素，使整首诗词充满了春天的活力和生机，给人以愉悦和温暖的感受。
《立春日》李远 拼音读音参考
lì chūn rì
立春日
nuǎn rì bàng lián xiǎo, nóng chūn kāi qiè hóng.
暖日傍帘晓，浓春开箧红。
chāi xié chuān cǎi yàn, luó báo jiǎn chūn chóng.
钗斜穿彩燕，罗薄剪春虫。
qiǎo zhe jīn dāo lì, hán qīn yù zhǐ fēng.
巧著金刀力，寒侵玉指风。
pīng tíng hé chǔ dài, shān bìn lǜ chéng cóng.
娉婷何处戴，山鬓绿成丛。
“暖日傍帘晓”平仄韵脚
拼音：nuǎn rì bàng lián xiǎo平仄：仄仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声十七筱 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 05:01:12
哎哟，这首诗读起来像是一幅春日梳妆的工笔画，每个字儿都带着露水似的，鲜活得很！开头那句“暖日傍帘晓”一下子把人拽到晨光微透的闺房里，阳光懒洋洋地蹭着帘子，梳妆匣一开，满眼红彤彤的钗环首饰——这画面太有代入感了，感觉连空气里都飘着脂粉香。
中间几句简直把古代女子的精致给写活了！斜插的燕子钗、薄纱上剪出的春虫纹，这细节控得让人想拍大腿。尤其是“巧著金刀力，寒侵玉指风”这句，我琢磨半天：金剪刀裁衣时冷风钻进指尖，这不就是手艺人的日常嘛！既有精巧的美感，又透着股冷飕飕的实在感，像突然从暖春里吹来阵穿堂风，挺有意思的反差。
结尾那句“山鬓绿成丛”让我歪着脑袋想了会儿。是说发髻像山峦叠翠？还是簪花太多像草丛？后来咂摸出味道了——这哪是单纯写发型啊，分明把整个春天的绿意都盘在头上了！女子娉婷而立，发间春色涌动，人和自然突然就分不清界限了，这脑洞开得够灵气。
整首诗像在玩“大家来找茬”，每读一遍都能发现新细节。不过要我说啊，最妙的是它把梳妆这事儿写出了仪式感。那些金刀玉指、罗纱彩燕，看着是女儿家的琐碎，细品倒像是把春天拆解成首饰戴在身上。谁说闺阁诗格局小？这分明是把整个季节的生机都锁进妆奁里了！