“生不成名死不归”的意思及全诗出处和翻译赏析
《离家后作》
出门便作焚舟计，生不成名死不归。
雍陶的简介
雍陶（约789~873以前），字国钧，成都人。工于词赋。有《唐志集》五卷，今传。...[雍陶的诗词]《离家后作》雍陶 翻译、赏析和诗意
《离家后作》是唐代诗人雍陶创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
离开家乡后我感到无人能帮助我，只有我的影子与我相伴。
踏出家门就像是放弃了所有退路，无论是活着无法成名，还是死后无法回归故乡。
诗意：
这首诗词描绘了诗人离家后的孤独与无助之感。他感到自己无法依靠他人，只有自己的影子作为陪伴。诗人表达了面对困境时坚毅不屈的决心，宁愿舍弃一切也要追求名声，即使最终不能成功，也不愿回到原来的故乡。
赏析：
1. 孤独无助的意象：诗中表达了诗人离家后的孤独感和无助感，他感到世上没有人能帮助他，只有自己的影子作为唯一的伴侣。这种孤独与无助的感受增强了诗人在追求名声的道路上的坚定决心。
2. 焚舟计的决断：诗中提到诗人出门便作焚舟计，意味着他决心舍弃所有退路，不留回头之路。这种决断展示了诗人追求名利的决心和勇气，也表达了他对成功的执着追求。
3. 生不成名死不归：诗人表达了即使生不成名，也不愿意回到原来的故乡的意愿。这种态度彰显了诗人对于个人追求和成就的重视，他宁愿在外漂泊一生，也不愿回到平凡无名的生活中。
《离家后作》以简洁的语言表达了诗人对名利的追求和对成功的执着追求，同时揭示了他在追逐梦想的道路上所面临的孤独和困境。这首诗词通过个人的经历和情感，反映了当时社会中追求名利的普遍心态，具有较高的艺术价值和思想深度。
《离家后作》雍陶 拼音读音参考
lí jiā hòu zuò
离家后作
shì shàng wú méi shì wǒ xī, yī shēn wéi yǒu yǐng xiāng suí.
世上无媒似我希，一身惟有影相随。
chū mén biàn zuò fén zhōu jì, shēng bù chéng míng sǐ bù guī.
出门便作焚舟计，生不成名死不归。
“生不成名死不归”平仄韵脚
拼音：shēng bù chéng míng sǐ bù guī平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 07:45:36
这首诗简直像一把刀，劈开了所有退路。读第一句"世上无媒似我希"时，我仿佛看到个孤零零的身影站在荒野里——没有媒人牵线搭桥，没有家族靠山，甚至可能连个能说知心话的朋友都没有。这种被全世界抛弃的孤独感，在第二句"一身惟有影相随"里直接炸开，连影子都成了唯一的"伙伴"，这得是多深的寂寞啊？
但转折来得猝不及防！后两句突然切换成战士出征模式。"焚舟计"这典故用得够狠，当年项羽破釜沉舟好歹还有条活路，这位倒好，出门就把船烧了，连回家的念想都掐断了。最震撼的是最后那句"生不成名死不归"，我读到这儿突然有点发毛——这是要把自己逼到什么程度？
说实话，这种孤注一掷的心态，确实让人佩服，但仔细想想，又有点脊背发凉。追求功名本无可厚非，可把人生押注在"成名"这个单一目标上，是不是太极端了？就像现在那些拼命三郎，为了成功不要命地工作，最后可能连享受成果的机会都没有。不过换个角度看，这种近乎悲壮的决心，确实能迸发出惊人能量，历史上那些改写命运的人物，多少都有点这种疯劲儿。
整首诗像场暴烈的独白，把文人的清高和赌徒的疯狂搅拌在一起。我们总说"退一步海阔天空"，可有时候人就是需要这种斩断退路的狠劲。只是啊...要是船烧了又没游到对岸，该怎么办呢？这大概就是这首诗留给我们的终极思考吧。