“夜来江上与谁期”的意思及全诗出处和翻译赏析
《经杜甫旧宅》
万古只应留旧宅，千金无复换新诗。
沙崩水槛鸥飞尽，树压村桥马过迟。
山月不知人事变，夜来江上与谁期。
雍陶的简介
雍陶（约789~873以前），字国钧，成都人。工于词赋。有《唐志集》五卷，今传。...[雍陶的诗词]《经杜甫旧宅》雍陶 翻译、赏析和诗意
《经杜甫旧宅》是一首描写杜甫旧居的诗词，作者是唐代的雍陶。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
浣花溪里花多处，
为忆先生在蜀时。
万古只应留旧宅，
千金无复换新诗。
沙崩水槛鸥飞尽，
树压村桥马过迟。
山月不知人事变，
夜来江上与谁期。
中文译文：
花朵盛开在浣花溪里的许多地方，
为了怀念先生在蜀地的时光。
万古之中只应该保留这旧居，
千金难买来新的诗篇。
河沙崩塌，水槛上的鸥鸟飞尽，
树木压住村桥，马匹过桥缓慢。
山中的月亮不知道人事的变迁，
夜晚来到江边，与谁相期？
诗意和赏析：
这首诗词以杜甫的旧居为背景，表达了对杜甫的怀念之情和对他诗篇的赞美。首两句描述了浣花溪上开满花朵的景象，作者为了怀念杜甫在蜀地的时光，回忆起杜甫曾经居住过的地方。
接下来的两句表达了作者希望保留杜甫的旧居，认为它应该留存下来，而金钱无法换来新的诗篇。这里表达了对杜甫诗歌的珍视和对文化传承的重视，认为历史遗迹和文化遗产的保护比金钱更为重要。
后两句通过描写自然景观来表达对时光流转和人事变迁的思考。河沙崩塌、鸥鸟飞尽，树木压住村桥，马匹过桥缓慢，展现了岁月流转中自然界的变化。山中的月亮不知道人们的喜怒哀乐，夜晚来到江边，与谁相约，表达了对时光变迁中人际关系的思索和迷茫。
整首诗词通过对杜甫旧宅的描写，抒发了对杜甫的敬仰和怀念之情，同时也表达了对历史遗迹和文化传承的重视，以及对时光流转和人事变迁的思考。它展现了作者雍陶对杜甫的赞美之情，同时也体现了诗人对人世沧桑和命运无常的感慨。
《经杜甫旧宅》雍陶 拼音读音参考
jīng dù fǔ jiù zhái
经杜甫旧宅
huàn huā xī lǐ huā duō chù, wèi yì xiān shēng zài shǔ shí.
浣花溪里花多处，为忆先生在蜀时。
wàn gǔ zhǐ yīng liú jiù zhái,
万古只应留旧宅，
qiān jīn wú fù huàn xīn shī.
千金无复换新诗。
shā bēng shuǐ kǎn ōu fēi jǐn, shù yā cūn qiáo mǎ guò chí.
沙崩水槛鸥飞尽，树压村桥马过迟。
shān yuè bù zhī rén shì biàn, yè lái jiāng shàng yǔ shuí qī.
山月不知人事变，夜来江上与谁期。
“夜来江上与谁期”平仄韵脚
拼音：yè lái jiāng shàng yǔ shuí qī平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 05:00:27
这首诗读起来有点伤感，是不是在怀念某个重要的人？开头两句“浣花溪里花多处，为忆先生在蜀时”就勾起了我的好奇心——这位“先生”到底是谁啊？仔细想想，浣花溪在成都，杜甫草堂就在那儿，说不定是写杜甫的？可后头又说“千金无复换新诗”，好像又带着点物是人非的遗憾，像在说这位先生已经不在了，连他的旧宅都成了历史符号。
中间两联特别有意思，“沙崩水槛鸥飞尽，树压村桥马过迟”简直像电影画面突然卡帧。沙土崩塌、水边栏杆残破，连鸥鸟都飞光了；大树压着村口的桥，马儿经过都得慢吞吞绕道。这哪是写景啊，分明是用破败的景色说人心里的荒凉。那些鸥鸟会不会是曾经的友人？马儿走不动道，是不是暗喻时间停滞了？越想越觉得诗人把情绪藏得挺深。
最后两句最戳人：“山月不知人事变，夜来江上与谁期。”月亮还是那个月亮，可人间早就换了天地。这让我想到现在流行的那句“山川异域，风月同天”，但这里反着用——自然永恒，人情易逝。诗人站在江边等谁呢？可能是等一个永远回不来的故人，也可能是等自己心里那份执念消散。说白了，整首诗就像在废墟里找糖吃，找来找去只剩满嘴的苦。
要说缺点嘛，可能就是太含蓄了，没点历史背景还真容易看懵。不过这种留白反而让诗有了穿越时空的共鸣——谁还没经历过物是人非呢？现在再读“万古只应留旧宅”，突然觉得老房子拆迁也挺可惜的，毕竟砖瓦里都住着回不去的记忆啊。