“抛伴去擒生”的意思及全诗出处和翻译赏析
《塞下曲》
入群来择马，抛伴去擒生。
箭撚雕翎阔，弓盘鹊角轻。
问看行近远，西过受降城。
朱庆馀的简介
朱庆馀，生卒年不详，名可久，以字行。越州（今浙江绍兴）人，宝历二年（826）进士，官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。 齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是朱庆馀声名大震。...[朱庆馀的诗词]
《塞下曲》朱庆馀 翻译、赏析和诗意
《塞下曲》是唐代诗人朱庆馀的作品。这首诗描述了边塞战争中将士们的英勇和坚毅。
以下是这首诗词的中文译文：
万里去长征，
连年惯野营。
入群来择马，
抛伴去擒生。
箭撚雕翎阔，
弓盘鹊角轻。
问看行近远，
西过受降城。
诗意和赏析：
《塞下曲》通过描绘边塞战争的场景和士兵们的行动，表达了诗人对战争英勇和坚毅的赞美之情。
诗的开头两句“万里去长征，连年惯野营”描绘了士兵们长期在漫长的征程和艰苦的野战中奋勇前行的景象。他们不畏艰险，习惯了边塞的生活。
接下来的两句“入群来择马，抛伴去擒生”描述了士兵们在战场上挑选战马和出击的场景。他们毅然决然地离开亲友，为了捕获敌人而冲向前线。
“箭撚雕翎阔，弓盘鹊角轻”这两句表达了士兵们娴熟的箭术和轻巧的弓技。他们经过长期的训练，箭矢强劲有力，弓弦灵活而富有力量。
最后两句“问看行近远，西过受降城”引出了诗人的疑问和思考。他询问这些勇士们所经历的战斗的近与远，他们是否已经西行越过受降的城池。
整首诗以简洁有力的语言，描绘了边塞战争中士兵们的英勇和坚毅。表达了诗人对这些战士的敬意和赞美，同时也展示了战争给他们带来的艰辛和牺牲。这首诗词以其雄浑有力的笔触和深情的赞美，展现了唐代边塞战争的英雄气概。
《塞下曲》朱庆馀 拼音读音参考
sāi xià qū
塞下曲
wàn lǐ qù cháng zhēng, lián nián guàn yě yíng.
万里去长征，连年惯野营。
rù qún lái zé mǎ, pāo bàn qù qín shēng.
入群来择马，抛伴去擒生。
jiàn niǎn diāo líng kuò, gōng pán què jiǎo qīng.
箭撚雕翎阔，弓盘鹊角轻。
wèn kàn xíng jìn yuǎn, xī guò shòu xiáng chéng.
问看行近远，西过受降城。
“抛伴去擒生”平仄韵脚
拼音：pāo bàn qù qín shēng平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:35:54
这首《塞下》一读就让人眼前浮现出塞外风沙中疲惫却坚毅的将士身影。开篇“万里去长征，连年惯野营”像电影长镜头般拉开序幕——哎，这“万里”二字砸下来，瞬间让人感受到行军路途的遥远与沉重。士兵们年复一年在荒野扎营，连帐篷都成了“惯”性存在，这种被迫适应的生存状态，比直接写血腥战场更有冲击力。
中间四句的细节描写简直让人拍案叫绝。“入群来择马”时战马仰头嘶鸣的场面，“抛伴去擒生”里士兵孤身追敌的决绝，都透着股沙场特有的粗粝感。尤其是“箭撚雕翎阔，弓盘鹊角轻”这句，我反复咂摸着——手指捻着雕翎箭的宽大箭羽，弯弓时鹊角弓轻巧盘转的触感，这哪是写兵器？分明是士兵与武器朝夕相处形成的肌肉记忆，连武器的重量质感都刻进骨子里了。
结尾那句“西过受降城”最耐人寻味。明明已经过了象征胜利的受降城，队伍却还在向西行进。这“西”字用得妙啊，既点出具体方位，又暗含“更西之处仍有战事”的深意。诗人在这里收笔，留白的艺术处理反而让全诗意境陡然开阔，仿佛看到连绵不绝的军旗消逝在地平线外，留下无尽的苍凉。
要说这首诗最打动我的，是它没有刻意渲染悲壮，而是用白描手法把边塞日常掰碎了给你看。就像老兵闲聊时随口说起的往事，那些择马擒生的细碎场景、弓箭在手的真实触感，反而比宏大的战争场面更直击人心。这种克制中的深情，或许才是对戍边将士最好的致敬吧。