“寂寂花时闭院门”的意思及全诗出处和翻译赏析
《宫词/宫中词》
含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。
朱庆馀的简介
朱庆馀，生卒年不详，名可久，以字行。越州（今浙江绍兴）人，宝历二年（826）进士，官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。 齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是朱庆馀声名大震。...[朱庆馀的诗词]
宫词/宫中词翻译及注释
韵译
百花盛开，宫院却寂寂地紧闭大门；
俏丽宫女，相依相并伫立廊下赏春。
满怀幽情，都想谈谈宫中忧愁的事，
鹦鹉面前，谁也不敢吐露自己苦闷。
注释
琼轩：对廊台的美称。
宫词/宫中词鉴赏
这首宫怨诗，构思独特，新辟蹊径。一般宫怨诗，主人公是一位孤凄的宫女。但这首诗却写两位宫女，足见失宠者并非一人。诗从写景开篇，以景衬情，以热衬冷。百花盛开的阳春，应是热闹非凡，然而宫门却寂寂锁闭。宫女赏春，本是欢欣乐事，然而久已失宠，感怀无限，心中郁闷，极愿互吐，却恐鹦鹉饶舌，竟不敢言。怨深怨重，裸露无遗。《宫词/宫中词》朱庆馀 拼音读音参考
gōng cí gōng zhōng cí
宫词/宫中词
jì jì huā shí bì yuàn mén, měi rén xiāng bìng lì qióng xuān.
寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。
hán qíng yù shuō gōng zhōng shì, yīng wǔ qián tou bù gǎn yán.
含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。
“寂寂花时闭院门”平仄韵脚
拼音：jì jì huā shí bì yuàn mén平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十三元 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 10:46:19
哎，你听说了吗？这首诗里的美人连在自家院子里说句真心话都得提防鹦鹉告密！乍一看挺荒谬的，但仔细想想，这哪是写宫廷啊，分明是戳中了所有活在监控下的人的心窝子。
开篇的"花时闭院门"就够讽刺的。春天本该是热热闹闹赏花的日子，可这深宫大院偏偏锁得死死的。两个打扮得漂漂亮亮的妃子，站在雕梁画栋的走廊下面面相觑——这画面乍看像偶像剧，细品全是玻璃渣。她们攥着满肚子宫闱秘辛，嘴唇刚张开条缝，突然瞥见廊下的鹦鹉，硬生生把话咽了回去。你说这鹦鹉能懂什么呀？但就是怕它学舌！这种草木皆兵的窒息感，比直接描写酷刑还让人后脊发凉。
我觉着诗人真是个人精。他用"不敢言"三个字，把整个封建体制的恐怖都抖搂出来了。表面上写的是深宫女子，实际上谁没经历过这种"话到嘴边又咽下"的时刻呢？领导办公室的监控探头，家族群里的长辈凝视，朋友圈的同事窥屏...说白了，我们每个人心里都养着那只该死的鹦鹉。这首诗最狠的地方在于，它让你笑着笑着就笑不出来了——原来从古至今，自由的边界不过是换个笼子罢了。
不过话又说回来，诗人能把这层窗户纸捅破，本身不就是种反抗吗？那些没来得及说出口的"宫中事"，到底还是借着诗句穿越千年，在我们嘴里嚼出了新的滋味。这大概就是文字的力量吧，你说呢？