“暮烟疏雨过枫桥”的意思及全诗出处和翻译赏析
《枫桥》
唯有别时今不忘，暮烟疏雨过枫桥。
张祜的简介
张祜 字承吉，邢台清河人，唐代著名诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。...[张祜的诗词]
《枫桥》张祜 翻译、赏析和诗意
《枫桥》是唐代张祜所作的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
长洲苑外草萧萧，
却算游城岁月遥。
唯有别时今不忘，
暮烟疏雨过枫桥。
诗意：
这首诗词描绘了一个人游历乡村的情景，他来到长洲苑外，看到一片草木凋零的景象，感叹时光的流逝。然而，他唯独不会忘记与亲人朋友分别的时刻，尽管岁月已经过去，仍然保持着对他们的思念之情。在傍晚的烟雨中，他经过枫桥，回忆起与亲友的离别之痛。
赏析：
这首诗词通过描绘自然景物和表达人情感思，展示了诗人对离别的哀思和思乡之情。首先，诗中的长洲苑外的凋零景象，萧瑟的草木，以及岁月的遥远感，都营造出一种忧伤的氛围。这种景象与诗人内心的离愁别绪相呼应，凸显了岁月流逝、光阴不可逆转的主题。
其次，诗人在描述离别时提到，他唯独不会忘记与亲人、朋友分别的时刻。这表明诗人对亲情和友情的珍视，对离别的痛苦有着深刻的感受。他用"别时今不忘"这句话，强调了离别的情感在时间的冲刷下依然强烈存在，显示了诗人内心深处的思念之情。
最后，诗中的枫桥、暮烟和疏雨，增加了诗词的浪漫氛围。枫桥是一个具有象征意义的地点，也是离别的象征。暮烟和疏雨则在诗中营造出一种凄凉的氛围，与离别的情感相呼应。整首诗通过描绘自然景物和表达内心情感，传达了诗人对离别的思念之情，以及岁月流逝的无奈和忧伤。
这首诗词以简练明快的语言，通过自然景物的描写和情感表达，展示了诗人对离别的哀思和对亲情友情的珍视。它通过对人生的感悟，唤起了读者对时光流逝和珍惜亲情友情的思考，使人们产生共鸣。
《枫桥》张祜 拼音读音参考
fēng qiáo
枫桥
cháng zhōu yuàn wài cǎo xiāo xiāo, què suàn yóu chéng suì yuè yáo.
长洲苑外草萧萧，却算游城岁月遥。
wéi yǒu bié shí jīn bù wàng, mù yān shū yǔ guò fēng qiáo.
唯有别时今不忘，暮烟疏雨过枫桥。
“暮烟疏雨过枫桥”平仄韵脚
拼音：mù yān shū yǔ guò fēng qiáo平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平二萧 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:08:52
哎，这首诗读起来有种说不出的滋味，像是突然被拽进了回忆的漩涡。开头两句“长洲苑外草萧萧，却算游城岁月遥”一下就把人拉到了荒草丛生的故地——长洲苑大概是诗人曾经流连的地方吧？如今草木疯长，萧条冷清，而他掰着手指头算算，距离那段快活的游历时光，竟然已经过去那么久了。这“却算”俩字用得妙啊，带着点后知后觉的惊讶，好像连自己都没意识到岁月居然溜得这么快。
最戳心窝子的还是后两句。“唯有别时今不忘”，什么都能淡忘，唯独分别那天的场景像是刻在脑子里。这时候画面突然切到“暮烟疏雨过枫桥”，烟雨蒙蒙里走过那座枫桥的场景，简直像电影里的慢镜头。等等，枫桥？这不是张继《枫桥夜泊》里那个“夜半钟声到客船”的枫桥吗？但诗人这里没选夜半钟声的经典搭配，反而用暮色、疏雨这种灰蒙蒙的滤镜，把离别的酸涩感调得更浓了。我猜啊，当年他可能就是在这座桥上跟人挥手作别的，现在连雨水都像是替他在流泪。
仔细想想，这诗高明在把时间揉碎了玩。前两句是站在现在看过去，后两句却把镜头对准了过去的某个瞬间，而这个瞬间偏偏又是现在的自己最放不下的。这种时间的错位感，就像现在刷到老照片时心里“咯噔”一下的感觉。不过有个疑问：诗人为什么偏偏对这场雨中的离别念念不忘？是遇到了特别的人，还是人生转折点？这留白倒是让人抓心挠肝的，可能每个人都能代入自己的故事吧。
要说缺点嘛，可能有人会觉得“暮烟疏雨”这种意象太老套。但换个角度想，正是因为这些经典元素自带情感共鸣，才能让短短四句诗承载这么重的情绪。就像现在人写离别还是会用车站、雨伞这些符号，不是没新意，而是这些符号早就成了集体记忆的开关。总的来说，这首诗像是用旧积木搭出了新造型，在时光的褶皱里藏着一整个青春的遗憾。