“昨夜上皇新授箓”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自唐代张祜的《集灵台·其一》，
诗句共7个字，诗句拼音为：zuó yè shàng huáng xīn shòu lù，诗句平仄：平仄仄平平仄仄。
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。
《集灵台·其一》
唐代
张祜
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。
张祜的简介
张祜 字承吉，邢台清河人，唐代著名诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。...[张祜的诗词]
集灵台·其一注解及翻译
注释
太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。
翻译
旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台，
树上红花一朵朵地迎着朝露绽开。
昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授?，
太真满面笑容地进入珠帘受宠来。
集灵台·其一评析
这首诗讽杨玉环了的轻薄。杨玉环原系玄宗十八子寿王瑁的妃子，玄宗召入禁中为女官，号太真，后来大加宠幸，进而册封为贵妃。集灵台是清静祀神所在，诗人指出玄宗不该在这里行道教授给秘文仪式。并指出贵妃在这时“含笑”入内，自愿为女道士，配合默契，掩人耳目，足见其轻薄风骚。《集灵台·其一》张祜 拼音读音参考
jí líng tái qí yī
集灵台·其一
rì guāng xié zhào jí líng tái, hóng shù huā yíng xiǎo lù kāi.
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
zuó yè shàng huáng xīn shòu lù, tài zhēn hán xiào rù lián lái.
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。
“昨夜上皇新授箓”平仄韵脚
拼音：zuó yè shàng huáng xīn shòu lù平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚： * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 11:46:47
哎，这诗读起来真有意思！表面上写的是个风景明媚的清晨，但细品字缝里全是暗涌啊。咱们先看第一句“日光斜照集灵台”，哎你说奇怪不？集灵台明明是皇家祭祀天地的地方，怎么大清早的日光“斜照”呢？这“斜”字用得妙啊，像是给后文埋了个伏笔——明面上的光明正大，暗地里怕不是有点歪门邪道？
红树花迎露水开，这画面多鲜亮！可要是联想到杨玉环原本是寿王妃的身份，这“红”字突然就刺眼了。道教授箓本是庄重仪式，玄宗却半夜三更搞这出，怕不是把道观当成了遮掩丑事的遮羞布？张祜这小子真够损的，说太真“含笑入帘”，笑得越甜越让人后背发凉——帘子后头哪是修道成仙，分明是见不得人的宫闱秘事。
最绝的是这诗从头到尾没半个贬义词，却把讽刺玩出了花。你看那晨露晶莹剔透，却泡着朵带刺的红花；日光普照的祭坛，上演的却是违背伦常的戏码。这种反差就像在糖衣里裹砒霜，甜着甜着就品出苦味来了。要我说，张祜这招“以乐景写哀情”真是杀人不见血，玄宗要是看到这诗，估计得气得掀桌子，还得夸人家文采好！