“野棠自发空流水”的意思及全诗出处和翻译赏析
《自苏州至望亭驿有作（一作李嘉祐诗）》
野棠自发空流水，江燕初归不见人。
远岫依依如送客，平田渺渺独伤春。
那堪回首长洲苑，烽火年年报虏尘。
《自苏州至望亭驿有作（一作李嘉祐诗）》郭良骥 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
自从从苏州到望亭驿一路上有感而发（一作李嘉祐诗）
南浦水滨长满了菰蒲和白蘋草，
东吴地方，黎庶都被黄巾军所逼迫。
野生的山楂树自发地在空旷的水边低着头，
江边的燕子初归，却不见人的痕迹。
远处的山峰依依不舍地似乎为送行的客人，
平坦的田地一片茫茫独自伤感着春天的离别。
可怜的是回首望向长洲的宫苑，
每年都有烽火报告战乱的虏寇的尘埃。
诗意和赏析：
这首诗描绘了唐朝时期苏州到望亭驿（今江苏苏通西河口）的景色和社会状况。诗人郭良骥以独特的笔触和感慨，表达了对当时社会动荡和战乱的思考和忧虑。
诗的开头，通过描写南浦水边长满了菰蒲和白蘋草，以及东吴地区被黄巾军所逼迫，展现了社会动荡和人民苦难的景象。接着，诗人描述了野生的山楂树低着头，江边燕子初归却无人痕迹的情景，加深了诗歌的忧愁气息。
在诗的后半部分，诗人描绘了远处山峰似乎为送行的客人，平坦的田地映照着春天的离别，传达出人世无常、岁月无情的情绪。最后，诗人回忆起远离的长洲宫苑，每年都有烽火报告战乱的虏寇的尘埃，表达了对战乱的悲愤和对长久和平的向往。
整首诗词以富有意境的描绘和饱含忧愁的诗情，表达了诗人对战乱和社会动荡的关切，以及对和平和幸福生活的向往。同时，诗人以独特的表达方式，使诗歌更具有意蕴和感染力。
《自苏州至望亭驿有作（一作李嘉祐诗）》郭良骥 拼音读音参考
zì sū zhōu zhì wàng tíng yì yǒu zuò yī zuò lǐ jiā yòu shī
自苏州至望亭驿有作（一作李嘉祐诗）
nán pǔ gū pú rào bái píng, dōng wú lí shù zhú huáng jīn.
南浦菰蒲绕白蘋，东吴黎庶逐黄巾。
yě táng zì fā kōng liú shuǐ,
野棠自发空流水，
jiāng yàn chū guī bú jiàn rén.
江燕初归不见人。
yuǎn xiù yī yī rú sòng kè, píng tián miǎo miǎo dú shāng chūn.
远岫依依如送客，平田渺渺独伤春。
nà kān huí shǒu cháng zhōu yuàn, fēng huǒ nián nián bào lǔ chén.
那堪回首长洲苑，烽火年年报虏尘。
“野棠自发空流水”平仄韵脚
拼音：yě táng zì fā kōng liú shuǐ平仄：仄平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 01:44:04
这首诗啊，一开篇就让人有种水雾弥漫的感觉——"南浦菰蒲绕白蘋"，水草纠缠、荒芜满目，瞬间把人拽进江南湿漉漉的沼泽里。但紧跟着的"东吴黎庶逐黄巾"就像一记闷棍，把自然景致和人间惨剧狠狠揉在一起。我读到这里突然意识到，这哪里是单纯的山水诗？分明是蘸着血泪写成的战乱实录。
中间四句的景物描写太绝了。野棠花开得没心没肺，江燕归巢却找不见人影，这种对比看得人心里发酸。特别是"远岫依依如送客"这句，山都学会目送离人了，可活生生的人呢？怕是早就被战火碾成齑粉了吧。读到"平田渺渺独伤春"时，我甚至能想象诗人站在荒田里，衣襟被风吹得猎猎作响的画面——天地苍茫，竟只剩他一个活物在感受春光的残忍。
最后两句像把刀子直插心窝。"长洲苑"这种皇家园林的意象，和"烽火虏尘"的现实惨状形成剧烈冲撞。最戳人的是"年年"二字，战乱不是偶然灾难，而是永无止境的噩梦。这时候再回头看开篇的水草摇曳，突然发现那些看似平静的自然景物，早就被战火熏成了灰扑扑的颜色。
整首诗给我的震撼在于，它用看似轻飘飘的笔触勾勒出最沉痛的时代创伤。诗人没有直接写尸横遍野，但每处景物都在无声控诉。这种留白反而让战争的阴影更庞大、更窒息。读完后我对着窗外发了半天呆——原来千年前的战火，至今还在诗句里噼啪作响。