“旧乡归不得”的意思及全诗出处和翻译赏析
《塞下曲》
战须移死地，军讳杀降兵。
印马秋遮虏，蒸沙夜筑城。
旧乡归不得，都尉负功名。
姚合的简介
姚合，陕州硖石人。生卒年均不详，约唐文宗太和中前后在世。以诗名。登元和十一年（公元八一六年）进士第。初授武功主簿，人因称为姚武功。调富平、万年尉。宝历中，（公元八二六年左右）历监察御史，户部员外郎。出任荆、杭二州刺史。后为给事中，陕、虢观察使。与马戴、费冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师事之。诗与贾岛齐名，号称“姚、贾”。仕终秘书监。合著有诗集十卷，《新唐书艺文志》及选王维、祖咏等十八人诗，为极玄集一卷，又摭古人诗联，叙其措意，各有体要，撰诗例一卷，（均《唐才子传》）并传于世。...[姚合的诗词]
《塞下曲》姚合 翻译、赏析和诗意
塞下曲诗词的中文译文：
碛露黄云下，凝寒鼓不鸣。
战须移死地，军讳杀降兵。
印马秋遮虏，蒸沙夜筑城。
旧乡归不得，都尉负功名。
诗意：
《塞下曲》通过描绘塞外战争的残酷和壮烈的场景，表达了作者对于忠诚、荣誉和家国情怀的思考和感慨。
赏析：
这首诗词描绘了塞外战场的景象。碛露黄云下指的是早晨的时候露水未干，而黄色的云彩笼罩在战场上。凝寒鼓不鸣，意思是寒冷的天气中战鼓不再响起，可能是因为战斗已经结束或者是军队疲惫不堪。战须移死地，军讳杀降兵，表示需要将战争转移到更安全的地方，战胜敌人并斩杀叛逃的敌军。印马秋遮虏，蒸沙夜筑城，描述了夜晚马蹄在干燥的沙地上的声音以及士兵们在夜晚加固城墙的场景。旧乡归不得，都尉负功名，表达了无法回到故乡，军队的领袖却在战争中背负了功名无法实现的遗憾和苦闷。
整首诗词揭示了唐代塞外边疆的战争环境，反映了军人忠诚的精神风貌，同时抒发了作者对家乡的思念和对功名寥寥无几的愤懑之情。这首诗通过简洁而深刻的语言，展现了战争的残酷与无情，以及战士在战场上所面对的艰难和牺牲。
《塞下曲》姚合 拼音读音参考
sāi xià qū
塞下曲
qì lù huáng yún xià, níng hán gǔ bù míng.
碛露黄云下，凝寒鼓不鸣。
zhàn xū yí sǐ dì, jūn huì shā jiàng bīng.
战须移死地，军讳杀降兵。
yìn mǎ qiū zhē lǔ, zhēng shā yè zhù chéng.
印马秋遮虏，蒸沙夜筑城。
jiù xiāng guī bù dé, dū wèi fù gōng míng.
旧乡归不得，都尉负功名。
“旧乡归不得”平仄韵脚
拼音：jiù xiāng guī bù dé平仄：仄平平仄平
韵脚：(仄韵) 上声十七筱 (仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 16:14:25
读到这首边塞诗时，我整个人被"碛露黄云下"五个字猛地拽进了漫天黄沙里。寒露凝结在戈壁砂砾上，混着翻涌的铅云压得人喘不过气——这画面感太绝了！诗人压根不用"悲壮""苍凉"这种大词，单凭自然意象就把戍边将士的生存环境拍在了读者脸上。
中间两联的战争细节特别有意思。"战须移死地"听着像教科书式的战术安排，可接上"军讳杀降兵"就突然有了温度。这里头藏着多少欲言又止啊，表面上说军规禁止杀降，实际怕是在暗戳戳讽刺那些"不忌讳"的将领吧？再看"蒸沙夜筑城"这种魔鬼操作，大晚上用滚烫的沙子筑城墙，这种地狱级任务，真不是正常人能扛住的。
不过最扎心的还是结尾。将士们回不去故乡，将军也背上了功名债——等等，这"负"字用得妙啊！到底是辜负了功名，还是被功名压垮了？说实话，比起直白的反战口号，这种对军功制度的质疑更让人细思极恐。就像现在职场里拼死拼活挣KPI，最后落得身心俱疲，古今的困境居然惊人相似。
整首诗像部微缩战争片，没有全景式轰炸，专挑砂砾、军鼓、蒸沙这些"小零件"来拼凑残酷真相。这种举重若轻的写法，比直接哭喊"战争好惨"高级多了。边塞诗里常见的家国情怀在这儿淡了，反倒多了几分对人性的凝视，搁唐代绝对算得上先锋派了。