“应不戴朝簪”的意思及全诗出处和翻译赏析
《过昙花宝上人院》
烟霜同覆屋，松竹杂成林。
鸟语境弥寂，客来机自沈。
早知能到此，应不戴朝簪。
姚合的简介
姚合，陕州硖石人。生卒年均不详，约唐文宗太和中前后在世。以诗名。登元和十一年（公元八一六年）进士第。初授武功主簿，人因称为姚武功。调富平、万年尉。宝历中，（公元八二六年左右）历监察御史，户部员外郎。出任荆、杭二州刺史。后为给事中，陕、虢观察使。与马戴、费冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师事之。诗与贾岛齐名，号称“姚、贾”。仕终秘书监。合著有诗集十卷，《新唐书艺文志》及选王维、祖咏等十八人诗，为极玄集一卷，又摭古人诗联，叙其措意，各有体要，撰诗例一卷，（均《唐才子传》）并传于世。...[姚合的诗词]
《过昙花宝上人院》姚合 翻译、赏析和诗意
过昙花宝上人院
九陌最幽寺，吾师院复深。
烟霜同覆屋，松竹杂成林。
鸟语境弥寂，客来机自沈。
早知能到此，应不戴朝簪。
译文：
穿过繁华之地，来到了一座幽静的寺庙，我师父的院子更为深远。
烟雾和霜一同遮盖着房屋，松树和竹子混杂在一起形成森林。
鸟语让环境更加寂静，客人到来时不知不觉地静默。
早知道来到这里，我可能不会戴朝簪（指官员头上的装饰物）。
诗意：
这首诗描绘了一幅宁静深远的寺庙景象，描述了林间的烟雾、霜和松竹，以及鸟语的寂静。诗人显得庄重谦逊，表达了自己欣赏寂静清净的心境。诗人在最后一句表达出自己来到这里的感慨，表示如果早知道能来到这样的地方，可能就不会戴朝簪了，暗含对尘世功名的不重视。
赏析：
这首诗以清丽的语言和简洁的句式描绘了一幅幽静的寺庙景象。通过描写环境中的烟雾、霜和松竹，以及寺庙中的安静，诗人营造出了一种宁静祥和的氛围。诗人表示自己来到这里后的默然静听，与寺庙的环境很好地融合在一起。最后一句虽然简短，但表达出诗人对世俗权势的抵触，借寺庙的宁静来对照显得愈加鲜明。整首诗简洁优美，给人一种宁静的感觉，展现了作者对清净世界的向往和珍视。
《过昙花宝上人院》姚合 拼音读音参考
guò tán huā bǎo shàng rén yuàn
过昙花宝上人院
jiǔ mò zuì yōu sì, wú shī yuàn fù shēn.
九陌最幽寺，吾师院复深。
yān shuāng tóng fù wū, sōng zhú zá chéng lín.
烟霜同覆屋，松竹杂成林。
niǎo yǔ jìng mí jì, kè lái jī zì shěn.
鸟语境弥寂，客来机自沈。
zǎo zhī néng dào cǐ, yīng bù dài cháo zān.
早知能到此，应不戴朝簪。
“应不戴朝簪”平仄韵脚
拼音：yīng bù dài cháo zān平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十二侵 (平韵) 下平十三覃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:24:32
哎，读到这首诗的时候，我脑子里突然蹦出个念头：有没有那种诗，一读就让你想立刻辞职归隐？这首《九陌最幽寺》大概就是这种类型。开篇“九陌最幽寺”五个字直接把长安城最热闹的街道和最安静的寺庙怼在一起，这对比太带感了——就像今天站在CBD高楼里，突然看见对面有个老和尚在扫地。
中间四句的描写简直把“佛系”玩出了新高度。烟霜盖着屋顶，松竹乱糟糟地长成一片，鸟叫声反而让环境更显安静，客人一来就自动进入静音模式...这不就是现代人追求的“断舍离”终极版吗？尤其是“客来机自沈”这句，我都能脑补出画面：香客刚跨进门槛，手机信号瞬间消失，整个人被迫进入“禅定”状态，这寺庙怕不是装了信号屏蔽器？（笑）
不过最扎心的还是最后两句。作者说自己要是早知道能在这找到平静，当年打死也不当官。这种“早知道”的懊悔感特别真实——就像我们天天抱怨上班累，真辞职了又怕饿死。但仔细想想，诗里那种对世俗的彻底疏离，可能只是种理想化的投射。毕竟真让他在深山老林住三个月，估计也会想念外卖和WiFi吧？
整首诗最妙的地方在于，它用寺庙这个物理空间，隐喻了现代人都在寻找的“精神避难所”。那些松竹、鸟语、沉默的香客，都是对抗焦虑的符号。但话说回来，这种逃离真的能解决问题吗？或许作者自己也没答案，所以才在诗里留下这个纠结的尾巴。反正读完之后，我是既想立刻去山里住两天，又默默打开了手机里的待办事项清单...