“儿童见说深惊讶”的意思及全诗出处和翻译赏析
《同州端午》
儿童见说深惊讶，却问何方是故乡。
殷尧藩的简介
殷尧藩（780—855），浙江嘉兴人。唐朝诗人。唐元和九年（814）进士，历任永乐县令、福州从事，曾随李翱作过潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政绩。他和沈亚之、姚合、雍陶、许浑、马戴是诗友，跟白居易、李绅、刘禹锡等也有往来。曾拜访韦应物，两人投契莫逆。他足迹很广，遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水，曾说：“一日不见山水，便觉胸次尘土堆积，急须以酒浇之。”著有诗集一卷，《新唐书艺文志》传于世。...[殷尧藩的诗词]同州端午翻译及注释
翻译
白发垂到了肩膀一尺之长，我离家已经整整三十五个年头（端午节）了。
小孩子见了很高兴又很惊讶，却问哪个方向是故乡？
注释
鹤发：指白发。
尺：量词，旧时长度单位。
同州端午鉴赏
《同州端午》这首诗表达了作者长期离乡背井，而今返里归心似箭的思想感情。
这首诗开头就写刻画了一个白发老人的形象，略写了端午节的气氛。然后就写到小孩子见到自己的喜悦，想要尽快回到自己的故乡。
同州端午创作背景
作者足迹很广，遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水。长期离乡背井，而今返里归心似箭。《同州端午》殷尧藩 拼音读音参考
tóng zhōu duān wǔ
同州端午
hè fà chuí jiān chǐ xǔ zhǎng, lí jiā sān shí wǔ duān yáng.
鹤发垂肩尺许长，离家三十五端阳。
ér tóng jiàn shuō shēn jīng yà, què wèn hé fāng shì gù xiāng.
儿童见说深惊讶，却问何方是故乡。
“儿童见说深惊讶”平仄韵脚
拼音：ér tóng jiàn shuō shēn jīng yà平仄：平平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十二祃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 16:43:26
哎哟，这首诗真是戳心窝子啊！开头一句“鹤发垂肩尺许长”，画面感直接拉满——白发老人佝偻着背，银丝像月光似的垂到腰间。这哪里是在写头发啊，分明是把几十年的风霜都挂在了身上。再想想“离家三十五端阳”，端午的艾草香飘了三十五次，人却始终没能踏上归途，这种用节日标记时间的写法，真是把乡愁熬成了黏在心底的陈年老茧。
最绝的是后两句的戏剧冲突。孩子们眨巴着天真的大眼睛，听完故事后居然问“故乡在哪儿”——这哪是单纯的童言无忌啊！老人漂泊半生，故乡早已成了模糊的坐标，但孩子们这一问，硬生生把时空折叠成了刀子。我读到这儿时突然愣住，这不就是现代人的写照吗？在异乡扎根的我们，有时候自己都分不清哪里才算真正的故乡。
不过说真的，这首诗最让我破防的是它的“留白艺术”。没说老人为什么离家，没写他经历了什么苦难，甚至连叹息声都藏在了白发里。但越是这样克制，越让人忍不住脑补：或许他曾在异乡的屋檐下数过三十五轮月亮，或许每个端午都偷偷把粽叶捏成故乡的形状。这种欲说还休的劲儿，可比直白的哭喊高级多了。
（写到这儿突然想起老家门前的石榴树，不知道今年开花没有…）说到底，这首诗像面照妖镜，照见了每个游子心里那个永远填不满的窟窿。它用最朴素的词句，把乡愁熬成了能尝出苦味的浓汤，喝一口就呛出眼泪来。这种跨越时空的情感共振，大概就是诗歌最狠的杀伤力吧。