“珊瑚枕上千行泪”的意思及全诗出处和翻译赏析
《长门怨》
珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。
李绅的简介
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。...[李绅的诗词]
《长门怨》李绅 翻译、赏析和诗意
《长门怨》是唐代诗人李绅创作的一首诗词。这首诗词描述了一位女子在长门宫殿中黎明时分的失望和痛苦。以下是诗词的中文译文：
宫殿沉沉，黎明即将分晓，
昭阳宫中的漏音无法再忍受。
珊瑚枕上，千行泪水滴落，
这不是思念君王，而是对君王的痛恨。
诗词的意境充满了悲愤和怨恨之情。长门是古代宫廷中的重要地点，象征着皇帝的权力和威严。诗中的女子可能是一位宫廷女官或佳人，她期待黎明的到来，希望能够结束漫长的夜晚。然而，昭阳宫中的漏音却无法再忍受，说明时间已经过得很慢，她对等待的痛苦感到无法忍受。
女子躺在珊瑚枕上，泪水如雨滴落。她的泪水并非因思念君王而流，而是因为对君王的痛恨。这表明她对君王的失望和愤怒，可能是因为君王的冷漠、背叛或不公正的行为。
整首诗词以宫廷为背景，通过描绘女子的情感和内心痛苦，表达了对君王的怨恨和失望。诗人通过细腻的描写和独特的意象，展示了权力背后的残酷和伤害，以及女子在宫廷中的无助和困境。这首诗词在情感上富有强烈的个人色彩，同时也反映了当时宫廷生活中普遍存在的权力斗争和不公平现象。
《长门怨》李绅 拼音读音参考
cháng mén yuàn
长门怨
gōng diàn shěn shěn xiǎo yù fēn, zhāo yáng gēng lòu bù kān wén.
宫殿沈沈晓欲分，昭阳更漏不堪闻。
shān hú zhěn shàng qiān xíng lèi, bú shì sī jūn shì hèn jūn.
珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。
“珊瑚枕上千行泪”平仄韵脚
拼音：shān hú zhěn shàng qiān xíng lèi平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:29:09
读到这首诗时，我仿佛被拽进了深宫的黎明时刻——天还没亮透，宫殿屋檐在灰蒙蒙的晨光里压得人喘不过气，更漏声滴滴答答像是要把人的神经都磨断。说实话，第一次读到"不是思君是恨君"时，我整个人都愣住了，这跟以前读的那些"宛转蛾眉马前死"的哀怨宫怨诗完全不是一个路数啊。
你看前两句营造的窒息感多绝，"晓欲分"三个字活脱脱画出天将亮未亮时最煎熬的时段，这时候的昭阳宫更漏声格外刺耳。但最狠的还是后两句的神转折，珊瑚枕上积了千行泪，你以为要顺着"长相思摧心肝"的套路走，结果突然甩出"不是思君是恨君"，就像一记响亮的耳光打在读者脸上。这种情感烈度简直能烧穿宫墙，哪里是寻常的闺怨，分明是恨得牙痒痒的控诉。
仔细想想，这诗最妙的地方在于撕开了深宫女子的真实心理。在封建礼教下，她们连恨意都要裹着思念的糖衣，但这首诗偏偏把血淋淋的真相掏出来——被囚禁在黄金牢笼里的灵魂，流的哪里是相思泪，分明是带着血性的恨意。这种颠覆性的表达放在当时，不亚于在寂静深宫里摔碎了一整架珊瑚屏风，把那些隐忍的、被规训的情感炸了个粉碎。
不过我又在想，这种"恨君"真的只是针对皇帝吗？或许更是在恨整个吃人的制度。就像现代人被困在996时恨的不是某个老板，而是整个系统。诗中女子用珊瑚枕接住的千行泪，何尝不是千千万万被封建礼教碾碎的女性缩影？这么一想，这首短短28字的小诗，简直像把手术刀，精准剖开了华丽宫墙下的脓疮。