“却思金马笑邹枚”的意思及全诗出处和翻译赏析
《忆春日太液池亭候对（长庆三年）》
桥转彩虹当绮殿，舰浮花鹢近蓬莱。
草承香辇王孙长，桃艳仙颜阿母栽。
簪笔此时方侍从，却思金马笑邹枚。
李绅的简介
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。...[李绅的诗词]
《忆春日太液池亭候对（长庆三年）》李绅 翻译、赏析和诗意
忆春日太液池亭候对（长庆三年）
宫莺报晓瑞烟开，
三岛灵禽拂水回。
桥转彩虹当绮殿，
舰浮花鹢近蓬莱。
草承香辇王孙长，
桃艳仙颜阿母栽。
簪笔此时方侍从，
却思金马笑邹枚。
中文译文：
回忆春日，太液池亭上等待对方（长庆三年）
宫廷的黄鹂报晓，祥瑞的雾气升起，
三岛上的灵禽拍打着水面回航。
桥转向，彩虹在绮殿上绽放，
船在水中浮动，花鹢飞近蓬莱仙境。
青草承载着馨香，王孙们长久地存在，
桃花艳丽，阿母栽培有功。
簪子和笔，此时正当仆从的左右，
却想起金马笑邹枚。
诗意和赏析：
该诗描绘了春日的美景和人们的思乡之情。诗中运用了瑞气的元素，如宫莺报晓、祥瑞的雾气以及彩虹等，形象地描绘了春天的早晨。描述了三岛的灵禽拂水回航，桥转彩虹的景象，给人一种仙境般的感受。诗中还出现了王孙长久存在、桃花艳丽的描写，体现了王室乐土的繁华和春日的美好。最后两句“簪笔此时方侍从，却思金马笑邹枚”，表达了诗人对逝去时光和人事物的怀念之情。整首诗以清新的笔触描绘了春日的美景，透露出诗人对宫廷乐土和过去时光的向往和忆怀之情。
《忆春日太液池亭候对（长庆三年）》李绅 拼音读音参考
yì chūn rì tài yè chí tíng hòu duì cháng qìng sān nián
忆春日太液池亭候对（长庆三年）
gōng yīng bào xiǎo ruì yān kāi, sān dǎo líng qín fú shuǐ huí.
宫莺报晓瑞烟开，三岛灵禽拂水回。
qiáo zhuǎn cǎi hóng dāng qǐ diàn,
桥转彩虹当绮殿，
jiàn fú huā yì jìn péng lái.
舰浮花鹢近蓬莱。
cǎo chéng xiāng niǎn wáng sūn zhǎng, táo yàn xiān yán ā mǔ zāi.
草承香辇王孙长，桃艳仙颜阿母栽。
zān bǐ cǐ shí fāng shì cóng, què sī jīn mǎ xiào zōu méi.
簪笔此时方侍从，却思金马笑邹枚。
“却思金马笑邹枚”平仄韵脚
拼音：què sī jīn mǎ xiào zōu méi平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:42:28
哎哟，这首诗一开头就让人有点摸不着头脑——又是宫莺报晓，又是三岛灵禽的，画面华丽得像是把整个仙宫搬到眼前了。不过仔细想想，这堆叠的意象会不会有点用力过猛？咱们先别急着下结论，慢慢拆开来看。
前两联简直像在玩"仙界连连看"：彩虹桥、蓬莱岛、花鹢舰...作者恨不得把所有象征富贵的元素都塞进去。说实话，这种写法让我想起某些古装剧里五毛钱特效的仙界场景，美则美矣，但总觉得缺了点灵魂。不过转念一想，或许这正是诗人想表达的——用极度奢华的画面暗示现实的虚幻？
到了颈联突然画风一转，"草承香辇"暗含着王孙贵胄的骄纵，"桃艳仙颜"又牵扯到西王母的典故。这里开始有点意思了，像是给前面的仙界图景撕开一道现实裂缝。咱们常见的宫廷诗套路不就是这样么？先极尽赞美之能事，最后来点小讽刺。
尾联的"簪笔侍从"和"笑邹枚"才是真正的题眼！邹阳、枚乘可是汉代著名文人，这里用"笑"字简直绝了——表面看是自谦比不上古人，细品却透着股身在官场的无奈。就像现代人发朋友圈说"加班到深夜，羡慕那些早早退休的前辈"，明贬暗褒的凡尔赛文学嘛！
总体来看，这首诗像件绣满金线的龙袍，乍看晃眼，细看针脚却藏着小心思。不过说实话，辞藻堆砌确实影响了情感传达，要不是最后两句点睛，差点就要被归为普通的应制诗了。这种创作方式，大概就是古人说的"戴着镣铐跳舞"吧？