“天人宁许巧”的意思及全诗出处和翻译赏析
陆畅的简介
陆畅（约公元820年前后在世）字达夫，吴郡吴县（今苏州)人。生卒年均不详，约唐宪宗元和末年前后在世。初居蜀，尝为蜀道易一诗以美韦皋。元和元年，（公元806年）登进士第。时皋已没，有与之不悦者，诋所进兵器皆镂“定秦”字。畅上言“定秦”乃匠名，由是议息。为皇太子僚属。云安公主出降，畅为傧相，才思敏捷，应答如流。因吴语为宋若华所嘲，作《嘲陆畅》一诗。后官凤翔少尹。陆畅所作诗，全唐诗录存一卷。...[陆畅的诗词]惊雪翻译及注释
翻译
北风怎么刮得这么猛烈呀，
屋前面的院子如同月光照射。
天上的仙人难道这么灵巧，竟然能够把水剪成花，
然后散向人间，弄得满天花飞。
注释
1. 怪得：奇怪，怎么。
2. 晖：阳光，这里指月光照射。
3. 宁：难道。
4. 许：如此，这样。
《惊雪》陆畅 拼音读音参考
jīng xuě
惊雪
guài de běi fēng jí, qián tíng rú yuè huī.
怪得北风急，前庭如月辉。
tiān rén níng xǔ qiǎo, jiǎn shuǐ zuò huā fēi.
天人宁许巧，剪水作花飞。
“天人宁许巧”平仄韵脚
拼音：tiān rén níng xǔ qiǎo平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十八巧 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:09:01
这首小诗，乍一看有点神秘——北风呼呼吹，院子里却洒满月光？但仔细品读，才发现诗人原来在玩一场「冰雪魔法」！前两句「怪得北风急，前庭如月辉」直接扔出反差感：北风刮得蹊跷，本该漆黑的冬夜庭院却银光流转。读到这儿我愣了下，突然反应过来：哦！这是在写雪啊！积雪反射的冷光可不就像月光铺地嘛，这比喻太妙了，不用「雪」字却把雪景写得通透清冷。
后两句更绝了，「天人宁许巧，剪水作花飞」简直像突然揭开魔术师的幕布——原来天上仙人正拿着剪刀，把云层里的水汽剪成花瓣撒向人间！这种把自然现象拟人化的想象，既有孩子气的天真，又藏着对造物主的惊叹。特别是「剪水作花」四个字，既有剪纸艺术的精巧感，又捕捉到雪花六角形的晶体特质，读着读着眼前真的会飘起漫天碎玉。
说实话，这种举重若轻的写法让我想起唐代那些咏物诗高手。诗人没有堆砌「琼瑶」「玉尘」之类的套路词汇，反而用近乎白描的手法，让北风、月光、剪刀这些日常意象碰撞出奇幻效果。最打动我的是藏在字里行间的那份惊喜感：明明是被寒风惊醒的冬夜，推开门却撞见天人正在施展「撒盐空中差可拟」的魔法，这种瞬间的浪漫，可比直白写雪景动人多了。
不过啊，我总觉得最后一句要是能再打磨下节奏会更好。「剪水作花飞」读起来稍微有点挤，要是改成「剪作雪花飞」是不是更顺口？但转念一想，原句那种笨拙感反而更显天真的趣味，就像孩童结结巴巴描述奇迹的模样，或许这才是诗的真意吧。