“山水白云朝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《还京赠别》
万里同为客，三秋契不凋。
戏凫分断岸，归骑别高标。
一去仙桥道，还望锦城遥。
卢照邻的简介
卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。...[卢照邻的诗词]
《还京赠别》卢照邻 翻译、赏析和诗意
《还京赠别》
风月清江夜，山水白云朝。
万里同为客，三秋契不凋。
戏凫分断岸，归骑别高标。
一去仙桥道，还望锦城遥。
中文译文：
在清风明月和江水的夜晚，山川和白云在朝阳中显得明亮。
虽然千里之遥，但我们依然作为客人一同在此，我们的友谊将不会凋零。
鸳鸯游离于分隔的岸边，归去的骑手分别了高的标志。
我在一条通向仙桥的道路上离开，但仍望着遥远的锦城。
诗意和赏析：
这首诗主要描述了诗人在离京之际，赠送给朋友的诗。他通过使用清新、明亮的意象来传达离别之情，并表达他对友谊的珍视和对远方的期盼。
在第一、二句中，诗人通过描绘风月清江和山水白云，展示了离别时的美好景色，同时也暗示了友谊之间的纯洁。
第三、四句中，诗人表达了他与朋友的友谊超越了千里距离，不会因离别而凋谢。
接着，诗人用戏凫分断岸和归骑别高标的形象，象征了离别的痛苦和分离的情感。
最后两句，诗人诗意隐晦，离开并望着遥远的锦城，表达了他对未来的期许和对归乡的思念。
整首诗语言简练，意境清新。通过细腻的描写和隐喻的运用，诗人表达了对友谊和离别的感慨，并给读者留下了深入思考的空间。
《还京赠别》卢照邻 拼音读音参考
hái jīng zèng bié
还京赠别
fēng yuè qīng jiāng yè, shān shuǐ bái yún cháo.
风月清江夜，山水白云朝。
wàn lǐ tóng wèi kè, sān qiū qì bù diāo.
万里同为客，三秋契不凋。
xì fú fēn duàn àn, guī qí bié gāo biāo.
戏凫分断岸，归骑别高标。
yī qù xiān qiáo dào, hái wàng jǐn chéng yáo.
一去仙桥道，还望锦城遥。
“山水白云朝”平仄韵脚
拼音：shān shuǐ bái yún cháo平仄：平仄平平平
韵脚：(平韵) 下平二萧 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:58:09
读完这首诗，我第一反应是：这哥们儿肯定在长途旅行途中憋出来的！你看啊，又是"万里同为客"又是"一去仙桥道"的，字里行间都透着股子旅途的漂泊感。不过仔细咂摸，倒不像单纯的游山玩水日记，更像是借着山水风月说人生况味。
开头两句"风月清江夜，山水白云朝"就整得跟水墨画似的，画面感扑面而来。但仔细看会发现时间线在流动——从夜晚到清晨，这种时空转换让我想到现代电影的蒙太奇手法。不过诗人可能只是单纯记录赶路时看到的景色？毕竟古代没有高铁，赶路得按天算嘛。
中间两联最耐人寻味。"万里同为客"这句突然把人从山水里拽出来，原来大家都是在漂泊的异乡人。但"三秋契不凋"又突然坚定起来，这"契"字用得妙啊，既可以是契约，也可以是情谊，就像在说：哪怕漂泊万里，有些东西就是磨不灭的。不过转念一想，诗人是不是在自我安慰呢？毕竟后边跟着"戏凫分断岸"这种略显萧瑟的画面。
结尾那两句让我想起现在坐高铁时看着城市天际线渐行渐远的感觉。"仙桥道"和"锦城"的对比挺有意思，像是把现实和理想摆在天平两头。整首诗就像个精致的矛盾体：既想超脱世俗，又忍不住回望人间烟火；说着看淡漂泊，字缝里却渗出淡淡乡愁。这种纠结劲儿，倒真像我们现代人刷着朋友圈说"世界这么大"，转头又想念家里被窝的微妙心态。