“年年一度归”的意思及全诗出处和翻译赏析
《昭君怨》
肝肠辞玉辇，形影向金微。
汉地草应绿，胡庭沙正飞。
愿逐三秋雁，年年一度归。
卢照邻的简介
卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。...[卢照邻的诗词]
《昭君怨》卢照邻 翻译、赏析和诗意
《昭君怨》是唐代卢照邻创作的一首诗词。这首诗词表达了昭君对于被远嫁异地所导致的心情苦闷和思乡之情。
中文译文：
天宫中的眷顾已经断绝，
交河的使者渐渐减少。
我心似断肠般离开玉辇，
形影私转向微小的金笼。
汉地的草已经变绿，
胡庭上的沙鸥正飞翔。
愿意像三秋的雁一样去往你身边，
每年都回来一次。
诗意和赏析：
《昭君怨》描述了昭君作为西域公主嫁到异地后的无奈和思乡之情。诗词以描绘景物的方式，从合殿恩绝、交河使稀等细节，展现了主人公的孤独和无助。昭君心灵的断裂被表现为“肝肠辞玉辇”和“形影向金微”，表达出昭君的心灵在异地更加孤寂，没有归属感。
诗的后半部分表达了昭君对故乡的思念，汉地的草绿、胡庭沙飞的描绘，把她的思乡之情传达得淋漓尽致。她希望自己像秋天飞翔的雁一样，能够回到故乡，回到所爱之人的身边。
整首诗以简洁、流畅的文字，表达了昭君的心情和对故乡的深深思念。诗中运用了对比手法，通过描述异地和故乡的景物来突出主题。此外，通过物象和心理的交融，揭示了作者对于自己命运的感慨和思考。这首诗词既展示了昭君内心的苦闷，又表达了对故乡和爱人的深切思念，给人以浓厚的忧伤之感。
《昭君怨》卢照邻 拼音读音参考
zhāo jūn yuàn
昭君怨
hé diàn ēn zhōng jué, jiāo hé shǐ jiàn xī.
合殿恩中绝，交河使渐稀。
gān cháng cí yù niǎn, xíng yǐng xiàng jīn wēi.
肝肠辞玉辇，形影向金微。
hàn dì cǎo yīng lǜ, hú tíng shā zhèng fēi.
汉地草应绿，胡庭沙正飞。
yuàn zhú sān qiū yàn, nián nián yí dù guī.
愿逐三秋雁，年年一度归。
“年年一度归”平仄韵脚
拼音：nián nián yí dù guī平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:31:06
一读到“愿逐三秋雁，年年一度归”，我后颈汗毛都立起来了——这哪是写诗啊，分明是把王昭君的骨头都揉碎了再吐出来的血泪。你看她先是“合殿恩中绝”被皇帝冷落，又被“交河使渐稀”的政治联姻推出去和亲，这哪是什么公主远嫁的浪漫故事？根本就是活生生的人被时代齿轮碾碎的悲剧。
前四句简直像在看慢镜头：她肝肠寸断地走下玉辇，单薄的身影被塞外风沙吞没。最狠的是“汉地草应绿，胡庭沙正飞”这对仗，绿草和飞沙的对比像两记重拳，把中原的温润和塞外的荒蛮砸进读者心里。这时候突然冒出大雁的意象，我差点拍桌子叫绝——大雁尚能南归，而人却注定要在异域终老，这种反衬比直接哭嚎要命多了。
不过说实话，这诗最让我起鸡皮疙瘩的还不是这些。仔细想想，作者压根没写昭君的脸，却用“形影向金微”五个字勾勒出比任何画像都深刻的轮廓。那个在风沙中越来越小的剪影，既是个人命运的缩影，又像在暗示整个中原文明对塞外的无力掌控。这种举重若轻的写法，比直接写“我好惨”高级太多了。
现在回头再看结尾那句“年年一度归”，突然发现诗人埋了个惊天悖论：昭君明明知道此生难返，却偏要借大雁造梦。这种清醒的沉溺，这种明知不可为而为之的执念，简直把悲剧美学玩到了极致。要我说啊，这哪是诗，分明是给所有身不由己的漂泊者立了块无字碑。