“腾骧渭水湾”的意思及全诗出处和翻译赏析
《归马华山》
驱驰休伏皂，饮龁任依山。
逐日朝仍去，随风暮自还。
冰生疑陇坂，叶落似榆关。
躞蹀仙峰下，腾骧渭水湾。
幸逢时偃武，不复鼓鼙间。
《归马华山》白行简 翻译、赏析和诗意
译文：
归马华山，牧野功成后，周王战马闲。
After achieving success on the pasture, the King of Zhou's horse rests idle.
驱驰休伏皂，饮龁任依山。
Driving and galloping cease, as the horse drinks freely beside the mountain.
逐日朝仍去，随风暮自还。
Every morning it leaves, returning on its own at dusk, following the wind.
冰生疑陇坂，叶落似榆关。
Ice forming, resembling the slopes of Long, leaves falling, like the pass of Yu.
躞蹀仙峰下，腾骧渭水湾。
Treading lightly beneath the immortal peak, soaring by the banks of the Wei River.
幸逢时偃武，不复鼓鼙间。
Fortunate to experience peace and ease during this time, no longer involved in the clamor of war drums.
诗意与赏析：
《归马华山》这首诗描绘了一匹得意而自在的战马。作者通过写马的日常生活，以及它和自然环境的亲密联系，表达了和平安宁的意象。
诗中的牧野功成后的周王，表明战争结束，功成名就。战马闲荡，不再参与战斗，享受了自由与宁静。每到清晨，它离开，自由自在地追随风，直至傍晚自己回归。马喝水的场景映衬出山水之间的和谐。
下半部分的描写则通过形象的比喻和想象，更加生动地展示了马的自由与豪迈。作者利用冰生和叶落的隐喻，揭示出马的飞驰之势和豪放的气息。而躞蹀仙峰下、腾骧渭水湾的描写，则展示了马在自然山水间快乐自在的情景。
最后两句，作者表达了对和平时代的庆幸，不再被战事所累，而是享受宁静。整首诗情感平和，意境清新，通过描绘战马的自在与活力，表达了对安宁和宁静生活的向往。
《归马华山》白行简 拼音读音参考
guī mǎ huà shān
归马华山
mù yě gōng chéng hòu, zhōu wáng zhàn mǎ xián.
牧野功成后，周王战马闲。
qū chí xiū fú zào, yǐn hé rèn yī shān.
驱驰休伏皂，饮龁任依山。
zhú rì cháo réng qù, suí fēng mù zì hái.
逐日朝仍去，随风暮自还。
bīng shēng yí lǒng bǎn, yè luò shì yú guān.
冰生疑陇坂，叶落似榆关。
xiè dié xiān fēng xià, téng xiāng wèi shuǐ wān.
躞蹀仙峰下，腾骧渭水湾。
xìng féng shí yǎn wǔ, bù fù gǔ pí jiān.
幸逢时偃武，不复鼓鼙间。
“腾骧渭水湾”平仄韵脚
拼音：téng xiāng wèi shuǐ wān平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:17:28
这首诗读起来像一幅动态的历史画卷，把战马从战场到山野的转变写得活灵活现。开头那句“牧野功成后，周王战马闲”直接把人拽进历史现场——牧野之战可是周武王灭商的关键战役，打完仗连战马都能喘口气了，这对比多有意思！马儿不用再被拴在马槽边（“伏皂”这词儿挺古雅），改去山里撒欢啃草，早上追着太阳跑，傍晚顺着风溜达回来，自由得让人羡慕。
中间几句的比喻让我有点犯嘀咕。“冰生疑陇坂”像是把结冰的山路比作陇山险道，“叶落似榆关”又拿落叶对应边塞榆关，这大概是说战马即便在和平年代，走过的痕迹依然带着战场记忆？不过“躞蹀仙峰下，腾骧渭水湾”突然画风一转，马儿在仙山脚下慢悠悠踱步，在渭水边撒蹄子奔腾，这画面既仙气又接地气，两种状态切换得挺自然。
最戳中我的是结尾那句“不复鼓鼙间”——战鼓军旗都歇菜了，多直白的和平宣言！但转念一想，诗人是不是在暗搓搓提醒：和平是暂时的？毕竟历史上周朝后来也没少打仗。不过整首诗还是透着股乐观劲儿，把战马当人写，从被迫“驱驰”到“任依山”，活脱脱一个退伍老兵享受退休生活的既视感。
要说缺点嘛，有些典故可能对现代读者不太友好，比如“逐日”让人第一反应是夸父，但联系上下文应该只是说日常作息。还有“冰生”“叶落”的意象，没点历史地理知识可能get不到陇坂榆关的战场联想。不过瑕不掩瑜，这种用动物视角见证时代变迁的写法，放在古代诗歌里确实挺新鲜的，比直接喊“我们要和平”高级多了。
总体来看，这首诗就像给战马拍了部纪录片，从金戈铁马拍到山水田园，最后定格在“世界和平”的字幕上。既有历史厚重感，又带着点小清新，读着读着眼前就能浮现战马在夕阳下甩尾巴的画面，这功力不服不行！