“三十年来负早春”的意思及全诗出处和翻译赏析
《早春持斋，答皇甫十见赠》
帝城花笑长斋客，三十年来负早春。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《早春持斋，答皇甫十见赠》白居易 翻译、赏析和诗意
《早春持斋，答皇甫十见赠》是唐代诗人白居易创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
正月晴和风气新，
纷纷已有醉游人。
帝城花笑长斋客，
三十年来负早春。
诗意：
这首诗词描绘了早春时节的景象和诗人的心情。正月的天气晴朗，和风吹拂，给人一种新的气象。处于帝都的白居易看到了游人们纷纷出游的景象，有人已经醉倒在游玩之中。白居易自称长斋客，指的是他长期持斋戒饮，过清净的生活。他感慨自己已经负担了三十年的早春，也就是他在长斋期间错过了三十个春天的繁华和欢乐。
赏析：
这首诗词通过对早春景象和自身情绪的描绘，表达了白居易对过去时光的懊悔和对世俗繁华的追求。诗中的"正月晴和风气新"描绘了早春的景象，天空晴朗，微风吹拂，让人感受到春天的气息。"纷纷已有醉游人"则展示了人们踏青游玩的热闹场景，也暗示了白居易在长斋期间与世隔绝的生活。他自称为"长斋客"，强调了自己过去长期持斋戒饮的生活方式。"三十年来负早春"表达了他对于错过三十个春天的懊悔之情。
这首诗词以简洁明快的语言描绘了早春的景象和诗人的心情，通过对比早春的繁华和自己的清净生活，表达了对过去时光的懊悔和对世俗繁华的向往。整首诗词情感真挚，意境清新，展示了白居易独特的感悟和对生活的思考，具有一定的艺术价值。
《早春持斋，答皇甫十见赠》白居易 拼音读音参考
zǎo chūn chí zhāi, dá huáng fǔ shí jiàn zèng
早春持斋，答皇甫十见赠
zhēng yuè qíng hé fēng qì xīn, fēn fēn yǐ yǒu zuì yóu rén.
正月晴和风气新，纷纷已有醉游人。
dì chéng huā xiào cháng zhāi kè, sān shí nián lái fù zǎo chūn.
帝城花笑长斋客，三十年来负早春。
“三十年来负早春”平仄韵脚
拼音：sān shí nián lái fù zǎo chūn平仄：平平平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:42:01
嗯，这首诗读起来有点意思啊。开头两句“正月晴和风气新，纷纷已有醉游人”一下子把人拉进热闹的早春画面里。正月刚过，天气转暖，游人醉醺醺地挤满街道——这不就是现代人说的“春日限定狂欢”嘛！但后两句突然急转弯，“帝城花笑长斋客，三十年来负早春”让我心里咯噔一下。原来那些开得灿烂的花儿，竟是在嘲笑一个长期吃斋念佛的人，这人三十年都没好好看过春天。
仔细想想，这诗里藏着的矛盾感太真实了。前脚还在感叹“春天真好啊大家都出来浪”，后脚突然开始自我解剖：原来我就是那个被繁华抛弃的“长斋客”。那些醉酒的游人享受当下，而自己却像被钉在戒律十字架上，活生生错过了三十次花开花落。这种自嘲里带着苦涩的幽默，简直像极了当代社畜熬夜加班后刷朋友圈，看别人晒旅游照时的心境。
最戳人的是“负早春”这三个字。三十年啊，足够让婴儿变成中年，让热血凉成温水。诗人用“负”字把春天拟人化，仿佛那些错过的春光都在追着讨债。这种时间带来的压迫感，和我们今天焦虑的“FOMO”（害怕错过）综合症异曲同工。只不过古人用斋戒清修错过春天，现代人可能因为996、房贷或者短视频成瘾，同样在虚度年华。
不过换个角度看，这首诗或许也在暗示某种觉醒。当诗人意识到自己“负早春”时，不正是改变的开始吗？就像某天突然关掉手机通知，抬头看见樱花正开得绚烂。这种顿悟时刻，让整首诗在遗憾中透出微光——至少，第三十一个春天，他可能不会再错过了吧？