“戒途飞万里”的意思及全诗出处和翻译赏析
《昭君怨》
忽见天山雪，还疑上苑春。
玉痕垂粉泪，罗袂拂胡尘。
为得胡中曲，还悲远嫁人。
张文琮的简介
字不详，贝州武城人。生卒年均不详，约唐太宗贞观十四年（公元六四〇年）前后在世。好自书写，笔不释手。贞观中，为治书侍御史。永徽初，献文皇帝颂，优制襃美。拜户部侍郎神龙中，累迁工部尚书，兼修国史。韦后临朝，诏同中书门下三品。旬日，出为绛州刺史。累封平原郡公，卒。文琮著有文集二十卷，（新唐书志及旧唐书本传）行于世。...[张文琮的诗词]《昭君怨》张文琮 翻译、赏析和诗意
中文译文：昭君的怨恨。离别的途中，已飞行万里，回首眺望着故乡三秦。突然看到了天山上的积雪，竟然还以为是上苑里的春光。玉臂上流下了晶莹的泪珠，罗袖拂去了胡尘。为了能够听到胡乐中的曲调，她依然悲伤地远嫁异乡人。
诗意：这首诗描绘了昭君在远嫁匈奴王后的悲伤和思乡之情。诗中以天山雪景和春风来暗喻昭君的心情和对故乡的思念。她为了真情付出了一切，但仍然无法忘怀故土、亲人和故人，心中的伤痛和无奈溢于言表。
赏析：这首诗以简洁的笔触描绘了昭君离乡背井后的心境，通过雪景和春光的对比，突出了昭君心中对故乡的强烈思念之情。诗中使用了一些修辞手法，如雪和春的对比，玉痕和胡尘的对比，以及“戒途飞万里，回首望三秦”等表达手法，使诗情更加深沉动人。整首诗表达了昭君的内心痛苦和对故乡的眷恋，以及作为王后的无奈和彷徨。这首诗以简洁而凄美的语言描绘了一个古代女子在异国他乡的落寞和孤独，展现出了昭君坚强而又脆弱的个性，令人动容。
《昭君怨》张文琮 拼音读音参考
zhāo jūn yuàn
昭君怨
jiè tú fēi wàn lǐ, huí shǒu wàng sān qín.
戒途飞万里，回首望三秦。
hū jiàn tiān shān xuě, hái yí shàng yuàn chūn.
忽见天山雪，还疑上苑春。
yù hén chuí fěn lèi, luó mèi fú hú chén.
玉痕垂粉泪，罗袂拂胡尘。
wèi dé hú zhōng qū, hái bēi yuǎn jià rén.
为得胡中曲，还悲远嫁人。
“戒途飞万里”平仄韵脚
拼音：jiè tú fēi wàn lǐ平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:57:56
哎，这首诗一读就让人心头一沉啊！开头那句"戒途飞万里，回首望三秦"瞬间把人拽进苍凉的画面里——远行的车马扬起尘土，人却忍不住回头看故乡的方向。"三秦"这个词用得真妙，既点明地理又暗含历史厚重感，像是把秦朝故地的苍茫都揉进了离别的背影里。
中间两句"忽见天山雪，还疑上苑春"可太有意思了。作者看到边疆的雪景，居然恍惚间觉得像长安的春色？这种时空错位的写法简直天才！明明是天寒地冻的边塞，硬是品出几分故乡的温暖，把思乡的苦涩写得像嚼橄榄，越咂摸越心酸。
读到"玉痕垂粉泪，罗袂拂胡尘"时，我眼前突然浮现出王昭君的故事。那个用衣袖擦拭异域风沙的女子，玉簪上的泪痕都结成了冰晶，这种细节描写真是绝了！既写出远嫁的凄苦，又暗戳戳对比中原与胡地的文化差异，比直白抒情高明多了。
结尾"为得胡中曲，还悲远嫁人"简直神来之笔。表面说是为了胡地乐曲，实则暗示政治联姻的无奈。就像现在有人为了工作机会背井离乡，古人用和亲换和平，这种跨越时空的共鸣让人鼻子发酸。整首诗像部微缩历史剧，把个人命运裹挟在时代洪流里的无力感，写得既含蓄又扎心。
（写完这段忍不住叹气）有时候真觉得，好的诗词就像面镜子，千年前的眼泪，到今天还能在读者心里泛起涟漪。这种跨越时空的情感共振，大概就是文学最动人的魔力吧？