“飘零似客心”的意思及全诗出处和翻译赏析
孔绍安的简介
孔绍安（约577-622），字不详，越州山阴人，孔奂长子，孔子三十三代孙。生于陈宣帝太建九年，约卒于唐高祖武德中年，约四十六岁。少于兄绍新俱以文词知名。年十三，陈亡入隋，徙居京兆鄂县，闭门读书，诵古文集数十万言。外兄虞世南异之。与词人孙万寿为忘年之好，时人称为“孙、孔”。大业末，为监察御史。李渊讨贼河东，绍安为监军。李渊受禅，绍安自洛阳间行来奔，拜内史舍人，赐赍甚厚。尝因侍宴应诏咏石榴诗云：“只为时来晚，开花不及春”。为人称诵。寻诏撰梁史，未就而卒。绍安著有文集五十卷，（旧唐书志作三卷，本传作五卷。此从新唐书志）传于世。...[孔绍安的诗词]落叶翻译及注释
翻译
秋气早来，树叶飘落，令人心惊；凋零之情就如同这远客的遭遇。
树叶翻飞仿佛不愿落地；还在诉说着不忍离开这片森林。
注释
惊落叶：树叶好像受惊似的，纷纷飘落下来。
客心：漂泊他乡的游子心情。
犹言：好像在说。惜：舍不得。
落叶赏析
这首诗是借落叶以慨叹身世，紧扣落叶着墨，即景生情，寓托自然。
首句用落叶惊秋的形象，比喻诗人于家国破亡后的景况。此诗开头用个“早”字，便给了读者以好景不长的暗示，这个“客”字，使我们联想起南唐李煜的“梦里不知身是客。尽管孔绍安和李煜的时代相距近四百年，各自的地位和处境也不完全一样，但其飘零感是类似的。末两句叙诗人怀恋故国的感情。它仍然采用比兴手法，紧扣落叶着笔。 “翻飞二字，竭力形容诗人内心纷乱而又身不由己的神情状貌，可谓贴切。
全诗通过巧妙的比喻和拟人的手法，描写入秋落叶所引起的游子思归怀乡之情早秋惊落叶，飘零似客心惊，惊恐、惊讶。客心，飘泊异乡的游子心情。
落叶写作背景
孔绍安原是陈朝的达官子弟（其父孔奂为陈吏部尚书）。随着封建王朝的更迭，他作为前朝的既得利益者，不可能不受到损害。孔绍安清醒地意识到这一点。他曾对表兄虞世南说过： “本朝沦陷，分从湮灭。”（《旧唐书》卷一百九十上）因此他发出“飘零似客心的哀叹是很自然的。陈亡时，孔绍安才13岁。此篇当是孔绍安于陈亡后不久“徙居京兆鄂县（今陕西户县）闭门读书期间所作。《落叶》孔绍安 拼音读音参考
luò yè
落叶
zǎo qiū jīng luò yè, piāo líng shì kè xīn.
早秋惊落叶，飘零似客心。
fān fēi wèi kěn xià, yóu yán xī gù lín.
翻飞未肯下，犹言惜故林。
“飘零似客心”平仄韵脚
拼音：piāo líng shì kè xīn平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十二侵 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 13:46:21
哎，读到这首小诗的时候，突然想起自己在外地打工那几年，看着街边梧桐叶子打着旋儿落下来，那种心里空落落的感觉就跟诗里写的一模一样。开头那句"早秋惊落叶"里的"惊"字用得真绝，就像冷不丁被秋天捅了下腰眼——哎？树叶怎么说黄就黄了？这种突如其来的季节更替，可不就是漂泊在外的人最敏感的心事么。
诗人把落叶比作"客心"太戳人了，你看那些叶子明明都枯了，还在空中翻来覆去不肯落地，跟咱们过年抢不到车票硬要挤绿皮火车回家的劲头似的。最妙的是结尾那下拟人手法，"犹言惜故林"五个字，简直能听见落叶扑簌簌的响动里带着哭腔。我老家的竹林现在是不是也黄了边？这种代入感让人鼻子直发酸。
不过仔细想想，这种"落叶归根"的执念放在今天倒挺有意思。现在年轻人动不动就北漂深漂，甚至满世界跑，可骨子里谁没藏着片想回又回不去的"故林"呢？就像手机里永远留着老家天气的推送，嘴上说着要扎根新城市，看到超市货架上摆着家乡特产还是会心头一颤。这首诗穿越千百年，把现代人这种拧巴劲儿都给说透了。
要说有什么美中不足，可能就是画面感太强反而限制了想象空间。但转念一想，这种直戳肺管子的表达不正是它的魅力所在么？就像秋天的第一片落叶，不偏不倚正好掉进你敞着的衣领里，激得人浑身一激灵，突然就懂了什么叫"此心安处是吾乡"的反面教材。