“可惜庭中树”的意思及全诗出处和翻译赏析
《侍宴咏石榴》
只为来时晚，花开不及春。
孔绍安的简介
孔绍安（约577-622），字不详，越州山阴人，孔奂长子，孔子三十三代孙。生于陈宣帝太建九年，约卒于唐高祖武德中年，约四十六岁。少于兄绍新俱以文词知名。年十三，陈亡入隋，徙居京兆鄂县，闭门读书，诵古文集数十万言。外兄虞世南异之。与词人孙万寿为忘年之好，时人称为“孙、孔”。大业末，为监察御史。李渊讨贼河东，绍安为监军。李渊受禅，绍安自洛阳间行来奔，拜内史舍人，赐赍甚厚。尝因侍宴应诏咏石榴诗云：“只为时来晚，开花不及春”。为人称诵。寻诏撰梁史，未就而卒。绍安著有文集五十卷，（旧唐书志作三卷，本传作五卷。此从新唐书志）传于世。...[孔绍安的诗词]侍宴咏石榴翻译及注释
翻译
可怜庭院中的石榴树，
跟随着张骞，被从西域移植到了中原。
只是因为到中原的时间比其它植物晚，
所以赶不上春天，无法同其它植物竞相开放。
注释
①移根：移植。
②逐：跟随。
③汉臣：汉朝的臣子，此处指张骞。
④为：由于。
⑤不及：赶不上。
侍宴咏石榴鉴赏
这首诗读起来，总有种酸溜溜的感觉。孔绍安和夏侯端都曾是隋朝的御史，后来李渊反隋称帝，夏侯端首先归顺了李渊，授秘书监，三品官，而孔绍安归唐晚了一些，只被授于内史舍人，五品官，远不及夏侯端。
晋代·张华《博物志》记载：“汉张骞出使西域，得涂林安石国榴种以归，故名安石榴。”孔绍安作此诗时，夏侯端恰巧也在场，所以诗人以石榴自喻，发出了“只为时来晚，开花不及春”这样的感慨。“逐汉臣”，却“不及春”，人才得不到重用，这也从一个侧面表达了诗人对唐高祖李渊的不满。同时诗中又表现了诗人对自己才能的自信，只是“来时晚”而已。
“只为来时晚，花开不及春”，此句历来被人称颂，成为了感叹怀才不遇或大材小用的名句 。
《侍宴咏石榴》孔绍安 拼音读音参考
shì yàn yǒng shí liú
侍宴咏石榴
kě xī tíng zhōng shù, yí gēn zhú hàn chén.
可惜庭中树，移根逐汉臣。
zhǐ wèi lái shí wǎn, huā kāi bù jí chūn.
只为来时晚，花开不及春。
“可惜庭中树”平仄韵脚
拼音：kě xī tíng zhōng shù平仄：仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 (仄韵) 去声七遇 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 09:11:15
这首短短20字的小诗啊，读起来像咬了口青橄榄，初尝平淡，后劲里全是酸涩。你看那棵被连根拔起的树，被迫跟着汉使远走他乡，这不就跟咱们现在北漂沪漂的打工人一样嘛——被时代洪流裹挟着迁移，连选择权都没有。
作者孔绍安这手笔够狠的！表面上在写移植的树木错过花期，细品全是人生况味。"花开不及春"五个字简直扎心，就像现在年轻人常说的"来晚了，风口都被占完了"。那些因时局动荡错过机遇的文人，因为战乱耽搁的抱负，可不就像这棵迟到的树？春天没赶上，连绽放的权利都被剥夺了。
不过最让我触动的是诗中暗藏的韧性。树虽然被移植，根到底还活着啊！虽然没能赶上长安的春天，但谁说不能在塞外开出自己的花期？这种在逆境中保持生命力的态度，倒是挺治愈的。就像我们这代人面对内卷，不也总在找自己的生存缝隙么？
说到底，这首诗像面穿越千年的镜子，照见的何止是古人的无奈？每个时代都有"移根"的困境，但换个角度看，或许我们都在用不同的方式，书写属于自己的"非时花开"。