“春入眉心两点愁”的意思及全诗出处和翻译赏析

春词赏析

　　白居易此诗，先描绘一个斜倚栏杆、背向鹦鹉、眉目含愁的青年女子形象，接着以“思量何事不回头”的问句，轻轻一拨，引而不发，意味深长。而刘禹锡的和诗（见下），也写闺中女子之愁，然而却写得更为婉曲新颖，别出蹊径。

　　白诗开头是以“低花树映小妆楼”来暗示青年女子，而刘诗“新妆宜面下朱楼”说得十分明确，而且顺带把人物的心情也点出来了。诗中女主人公梳妆一新，急忙下楼。“宜面”二字，是说脂粉涂抹得与容颜相宜，给人一种匀称和谐的美感，这说明她妆扮得相当认真、讲究。看上去，不仅没有愁，倒似乎还有几分喜色。艳艳春光使她暂时忘却了心中苦恼，这良辰美景，使她心底萌发了一丝蒙眬的希望。

　　诗的第二句是说下得楼来，确是莺歌蝶舞，柳绿花红。然而庭院深深，院门紧锁，独自一人，更生寂寞，于是满目生愁。从诗的发展看，这是承上启下的一句。三、四两句是进一步把这个“愁”字写足。试想这位女主人公下楼的本意该不是为了寻愁觅恨，要是早知如此，她何苦“下朱楼”，又何必“新妆宜面”？可是结果恰恰惹得无端烦恼上心头，这急剧变化的痛苦的心情，使她再也无心赏玩，只好用“数花朵”来遣愁散闷，打发这大好春光。为什么要“数花朵”，当亦有对这无人观赏、转眼即逝的春花，叹之、怜之、伤之的情怀吧？她默默地数着、数着……“蜻蜓飞上玉搔头”，这是十分精彩的一笔。它含蓄地刻画出她那沉浸在痛苦中的凝神伫立的情态；它还暗示了这位女主人公有着花朵般的容貌，以至于使常在花中的蜻蜓也错把美人当花朵，轻轻飞上玉搔头；而且也意味着她的处境亦如这庭院中的春花一样，寂寞深锁，无人赏识，只能引来这无知的蜻蜓。真是花亦似人，人亦如花，春光空负，“为谁零落为谁开”？这就自然而含蓄地引出了人愁花愁一院愁的主题。有人说：“诗不难于结，而难于神”。这首诗的结尾是出人意料的，诗人剪取了一个偶然的镜头——“蜻蜓飞上玉搔头”，蜻蜓无心人有恨。它洗炼而巧妙地描绘了这位青年女子在春光烂漫之中的冷寂孤凄的境遇，新颖而富有韵味，真可谓结得有“神”。

哎，读这首诗的时候啊，突然就想起那些在春天里莫名烦躁的午后——阳光明明很好，心里却像压着块湿棉花。你看这第一句"低花树映小妆楼"，画面感直接扑面而来，低垂的花枝跟精致的小楼影子叠在一块儿，活脱脱就是古风剧里会出现的场景。可第二句"春入眉心两点愁"马上来个急转弯，春天明明该是雀跃的，却偏偏在美人眉间凝成两点愁云，这种反差真是挠得人心痒痒。

最绝的是后两句的动作描写，"斜倚栏干背鹦鹉"这个姿势我盯着看了好久。你说鹦鹉这时候会不会在学舌逗她开心？可她偏偏背过身去，连鹦鹉都懒得搭理。这让我想到现在年轻人常说的"已读不回"，古人用"思量何事不回头"七个字就把这种倔强的沉默写绝了。到底是情伤难愈，还是家事烦心？诗人偏不点破，倒像极了当代文艺片惯用的开放式结局。

整首诗就像个精巧的八音盒，前两句是叮咚作响的春日旋律，后两句突然卡住发条，定格在美人若有所思的侧脸上。这种"说半句藏半句"的写法，反而比直白抒情更有后劲儿。要说缺点嘛，可能就是太含蓄了容易让人摸不着头脑。不过转念一想，这不正是古诗的魅力所在？每个读者都能往里装自己的心事，就像对着朦胧的铜镜照见自己的倒影。