“红藕花中泊妓船”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西湖留别》
翠黛不须留五马，皇恩只许住三年。
绿藤阴下铺歌席，红藕花中泊妓船。
处处回头尽堪恋，就中难别是湖边。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《西湖留别》白居易 翻译、赏析和诗意
《西湖留别》
征途行色惨风烟，
祖帐离声咽管弦。
翠黛不须留五马，
皇恩只许住三年。
绿藤阴下铺歌席，
红藕花中泊妓船。
处处回头尽堪恋，
就中难别是湖边。
中文译文：
征途上行走心中忧愁，
祖帐声音随着管弦咽喉。
美丽佳人不用留五匹马，
帝王的赏赐只让我住三年。
绿藤在阴凉处搭上歌舞席，
红藕花的中间停泊妓船。
每个地方都让我回头不舍，
然而最难舍别的是湖边。
诗意和赏析：
这首诗词是白居易以唐代西湖之美为背景所作。诗人借用征途之苦以抒发别离之情，展现出西湖的美景和令人难舍的情感。
诗的前两句描绘了征途之中的悲苦和离别的凄凉。征途中的风烟蔽日，战争的烽火使人心绪烦云。祖帐的离去，乐声消失，使人心头一片寂然。
接着，诗人用“翠黛”来指代美丽佳人，表达了自己对她的眷恋之情。然而，即使是美丽佳人也不需要留下五匹马，因为皇帝的宠爱只让他住在那里三年。这里展示了宫廷生活的悲凉和离别的苦涩。
下面的两句将诗人的情感转移到了西湖的美景上。绿藤阴凉处摆上歌舞之席，红藕花中停泊着妓船，展示了西湖美丽的自然风景和浓郁的文化氛围。
最后两句表达了诗人难舍别离之情。无论身处何地，都让他想回头不舍，然而最难别离的却是湖边的美景。
整首诗通过描绘征途中的离别，以及西湖的美丽景色，表达了诗人对家乡和美好时光的眷恋之情，以及别离的痛苦。诗中婉约而深情的语言使读者能够感受到诗人内心的悲哀和对美好事物的向往。
《西湖留别》白居易 拼音读音参考
xī hú liú bié
西湖留别
zhēng tú xíng sè cǎn fēng yān, zǔ zhàng lí shēng yàn guǎn xián.
征途行色惨风烟，祖帐离声咽管弦。
cuì dài bù xū liú wǔ mǎ,
翠黛不须留五马，
huáng ēn zhǐ xǔ zhù sān nián.
皇恩只许住三年。
lǜ téng yīn xià pù gē xí, hóng ǒu huā zhōng pō jì chuán.
绿藤阴下铺歌席，红藕花中泊妓船。
chǔ chù huí tóu jǐn kān liàn, jiù zhōng nán bié shì hú biān.
处处回头尽堪恋，就中难别是湖边。
“红藕花中泊妓船”平仄韵脚
拼音：hóng ǒu huā zhōng pō jì chuán平仄：平仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:07:52
哎，这首诗读下来啊，真像是喝了一杯先苦后甜的茶。开头那两句“征途行色惨风烟，祖帐离声咽管弦”直接把人拽进离别的场景里，风烟惨淡、送别音乐都带着哽咽的调子——这哪儿是普通的送别啊，简直像被命运推着走，连喘口气的时间都没有。尤其是“咽管弦”三个字，我脑子里直接浮现出乐师手指发抖、琴弦都带着哭腔的画面。
不过中间四句突然画风一转，绿藤阴下的酒席、红藕花里的游船，色彩鲜活得像是突然从黑白电影切到了4K高清。但仔细想想，这热闹劲儿反而更让人心酸。白居易这老兄啊，明明皇命压着只能待三年，偏要写“不须留五马”这种反话，暗戳戳吐槽皇恩的期限卡得死，跟现在打工人吐槽项目周期似的。那些歌舞妓船越是铺张，越让人觉得这是最后的狂欢，像是临刑前吃断头饭的既视感。
最绝的是结尾那句“就中难别是湖边”，前面铺垫了那么多离愁别绪，最后落在西湖这个具象的场景上。我猜他可能端着酒杯站在船头，看着湖面水波荡漾，突然发现最舍不得的不是人也不是事，而是这片承载了所有回忆的水域。这种处理太高级了，就像我们毕业时抱着校门口那棵歪脖子树哭，其实哭的是整个青春啊！
整首诗就像个情感过山车，从被迫启程的苦涩，到强颜欢笑的宴饮，再到某个瞬间突然破防的真实留恋。白居易这波操作，完美示范了怎么用华丽词藻包裹真心，让千年后的打工人读着读着，居然在办公室对着屏幕红了眼眶——大概这就是好诗穿越时空的杀伤力吧。