“强吟翻怅望”的意思及全诗出处和翻译赏析
《郢州赠别王八使君》
强吟翻怅望，纵醉不欢娱。
鬓发三分白，交亲一半无。
郢城君莫厌，犹校近京都。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《郢州赠别王八使君》白居易 翻译、赏析和诗意
中文译文：郢州赠别王八使君
昔是诗狂客，今为酒病夫。
Once a mad poet, now a sick drunkard.
强吟翻怅望，纵醉不欢娱。
Forcing myself to recite, I'm filled with sorrow, even when drunk I cannot find joy.
鬓发三分白，交亲一半无。
My temples are three parts white, I have lost half of my dear friends.
郢城君莫厌，犹校近京都。
My lord, do not tire of the city of Ying, it is still closer to the capital.
诗意和赏析：
这首诗是白居易给好友王八在他离开郢州时写的送别诗。诗人自称曾是一个痴迷于写诗的狂人，但现在却变成了一个酒病缠身的人。他强忍着内心的愁苦，继续吟咏诗篇，但即使在醉酒之时，他也不能找到快乐。时间的流逝使他的头发变得白了三分，他失去了一半亲近的朋友。然而，尽管如此，他告诉王八，不要对郢州感到厌倦，因为它仍然比离京的地方更接近京城。
整首诗表达了诗人内心的苦思和寂寞感，通过对昔日和如今的对比，展现了岁月的流转和生活的变迁。诗人对诗歌创作的热情不减，但他对生活和人际关系的失望却浓厚。他希望王八能够珍惜郢州的美好，同时也表达了与王八的离别之情。
这首诗的语言简练，意境深远，将诗人复杂的情感巧妙地融入其中。通过反复使用“昔”和“今”以及对比的手法，诗人展示了自己变幻多样的人生经历。诗人用简练而含蓄的语言抒发自己内心的孤独和失落，引起读者对人生的思考和对时光的感慨。整首诗抒发了作者对往事的怀念，对人生百态的思考以及对人情冷暖的感叹，给人一种深深的震撼和思考的空间。
《郢州赠别王八使君》白居易 拼音读音参考
yǐng zhōu zèng bié wáng bā shǐ jūn
郢州赠别王八使君
xī shì shī kuáng kè, jīn wèi jiǔ bìng fū.
昔是诗狂客，今为酒病夫。
qiáng yín fān chàng wàng, zòng zuì bù huān yú.
强吟翻怅望，纵醉不欢娱。
bìn fà sān fēn bái, jiāo qīn yī bàn wú.
鬓发三分白，交亲一半无。
yǐng chéng jūn mò yàn, yóu xiào jìn jīng dū.
郢城君莫厌，犹校近京都。
“强吟翻怅望”平仄韵脚
拼音：qiáng yín fān chàng wàng平仄：平平平仄仄
韵脚：(平韵) 下平七阳 (仄韵) 上声十七筱 (仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 07:45:34
这首诗读下来，像在听一位老友絮絮叨叨地倾诉人生况味。开头两句“昔是诗狂客，今为酒病夫”就让人心头一紧——那个曾经纵情诗歌的狂士，怎么沦落成了被酒气浸泡的病秧子？这种今昔对比，简直像是把人生掰成了两半，一半是滚烫的热血，一半是冰凉的残渣。
中间几句尤其扎心。“强吟翻怅望”里藏着多少不甘心，明明想借诗歌找回当年的意气，结果越写越惆怅；“纵醉不欢娱”更是把成年人借酒消愁却愁更愁的状态说透了。最狠的是“交亲一半无”，像把刀子直插心窝——当年把酒言欢的兄弟，如今死的死散的散，这种残酷的减法，谁中年以后没经历过呢？
不过结尾倒有点意思。明明前六句丧到不行，突然来个“郢城君莫厌，犹校近京都”。这转折像极了我们现代人发完朋友圈负能量后，总要硬补个阳光点的结尾。或许作者在自我安慰：虽然混得惨，但好歹离京城近啊！这种苦中作乐，反而比纯粹的哀叹更有力量，像在泥潭里硬开出一朵小花。
通篇读下来，能感受到文字里流淌着真实的人生况味。没有华丽的炫技，只有中年人特有的钝痛感。那些对镜数白发的细节，醉后强颜欢笑的场景，都像极了我们身边某个失意的长辈。这种跨越时空的共鸣，或许就是诗歌最动人的地方吧。