“吴娃徵调奏湘妃”的意思及全诗出处和翻译赏析
《听弹湘妃怨》
分明曲里愁云雨，似道萧萧郎不归。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《听弹湘妃怨》白居易 翻译、赏析和诗意
听弹湘妃怨
玉轸朱弦瑟瑟徽，
吴娃徵调奏湘妃。
分明曲里愁云雨，
似道萧萧郎不归。
诗中描绘了一幅悲怆的画面，让人感受到湘妃被离别的哀伤之情。
玉轸，指瑟上的装饰，象征着华美和高贵。朱弦，指琴弦的颜色，表示妃子心中的愁苦。吴娃，是指演奏瑟琴的乐师，徵调是指一种调子，衬托了湘妃的忧愁。
“分明曲里愁云雨”，表达了湘妃内心深深的伤痛。诗人用愁云雨来形容湘妃所弹奏的曲子，表示她的情感如同压抑的云雨一般深沉、凄凉。
“似道萧萧郎不归”，表达了湘妃对爱人的思念和忧虑。诗中的“萧萧”形容了郎君归乡的孤独和寂寞。
这首诗描绘了湘妃因思念而弹奏怨曲的情景，通过音乐的表达，诗人将湘妃深深的忧伤和离愁的情感表达得淋漓尽致。引人入胜的意境和悲怆的情调使得这首诗词倍受称赞。
《听弹湘妃怨》白居易 拼音读音参考
tīng dàn xiāng fēi yuàn
听弹湘妃怨
yù zhěn zhū xián sè sè huī, wú wá zhēng diào zòu xiāng fēi.
玉轸朱弦瑟瑟徽，吴娃徵调奏湘妃。
fēn míng qū lǐ chóu yún yǔ, shì dào xiāo xiāo láng bù guī.
分明曲里愁云雨，似道萧萧郎不归。
“吴娃徵调奏湘妃”平仄韵脚
拼音：wú wá zhēng diào zòu xiāng fēi平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 13:55:56
哎，这首诗一读就让人想到江南水乡的缠绵情思，像是有人在用琵琶拨动心弦似的。开篇"玉轸朱弦瑟瑟徽"这几个字，光是读音就带着珠玉相碰的清脆感，我猜诗人八成是在描绘一件装饰华美的乐器吧？那种丝绸摩擦琴弦的沙沙声，仿佛能听见吴地姑娘正在调试琴音呢。
第二句"吴娃徵调奏湘妃"突然把人拉进一个画面感十足的现场——水袖轻扬的歌女，用徵调弹着湘妃的传说。这里用湘妃的典故真是妙啊，既暗含了相思的苦楚，又让人联想到湘妃竹上的泪痕。这时候我忽然发现，前两句的华丽铺垫其实都是为后文的哀愁蓄势，就像在糖衣里包着黄连。
"分明曲里愁云雨"这句转折得特别自然，刚才还在听曲赏乐，转眼就瞥见云雨中的愁绪。最绝的是最后那句"似道萧萧郎不归"，直接把音乐里的哀怨具象化了——这哪里是弹琴啊，分明是姑娘在借着琴声埋怨："你个没良心的，怎么还不回来！"这种把音乐语言翻译成情感独白的手法，简直比现代流行歌词还要戳心。
整首诗就像是用金线绣的苦情戏，前头越是描金绘彩，后头的寂寞就越发刺眼。我猜诗人可能是在宴会上听到这首曲子，突然被某个音符击中了内心，才写下这种"热闹都是他们的，我只有孤独"的反差感。这种藏在华丽外衣下的深情，可比直白的抒情高级多了。