“失宠故姬归院夜”的意思及全诗出处和翻译赏析
《中秋月》
失宠故姬归院夜，没蕃老将上楼时。
照他几许人肠断，玉兔银蟾远不知。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《中秋月》白居易 翻译、赏析和诗意
《中秋月》是唐代诗人白居易创作的一首诗词。以下是这首诗的中文译文：
万里清光不可思，
明亮的月光照亮了千里万里的大地，
它的美景令人难以想象。
添愁益恨绕天涯，
这美丽的月光却增添了我的忧愁和痛苦，
我在天涯海角徘徊。
谁人陇外久征戍，
有哪位将士在边陲长期征战，
度过了许多岁月？
何处庭前新别离。
又有谁在别离时，
站在庭院前感叹离别的新旧？
失宠故姬归院夜，
被废黜的宠妃在夜晚回到宫院，
黯然无光的夜晚。
没蕃老将上楼时。
没有了国家的老将军登上楼顶，
他的身影黯淡无光。
照他几许人肠断，
月光照耀着他的身影，
几多人因此而心肠断裂。
玉兔银蟾远不知。
月亮和玉兔、银蟾却不知道，
他们的美丽在多少人眼中远去。
这首诗描绘了一个中秋之夜的景象。诗人通过描绘月光照耀大地的美景，表达了对边塞长期征战将士的思念和忧伤。诗中还出现了失宠的宠妃和无光的老将军，他们的命运和境遇令人感到悲凉。最后，诗人提到月亮和玉兔、银蟾，暗示他们不知道自己的美丽已经无法被人们感知和欣赏。
这首诗词以简洁凝练的语言描绘了情感的寄托和人生的无常。通过月光的意象，诗人抒发了对边塞将士的思念，同时也反映了宫廷内外的离别和不幸。诗中的意象犹如一幅幅画面，展现了唐代社会的风貌和人们的遭遇，给人以深深的思考和触动。
《中秋月》白居易 拼音读音参考
zhōng qiū yuè
中秋月
wàn lǐ qīng guāng bù kě sī, tiān chóu yì hèn rào tiān yá, shuí rén lǒng wài jiǔ zhēng shù,
万里清光不可思，添愁益恨绕天涯，谁人陇外久征戍，
hé chǔ tíng qián xīn bié lí.
何处庭前新别离。
shī chǒng gù jī guī yuàn yè, méi fān lǎo jiàng shàng lóu shí.
失宠故姬归院夜，没蕃老将上楼时。
zhào tā jǐ xǔ rén cháng duàn, yù tù yín chán yuǎn bù zhī.
照他几许人肠断，玉兔银蟾远不知。
“失宠故姬归院夜”平仄韵脚
拼音：shī chǒng gù jī guī yuàn yè平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声二十二祃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:53:41
哎，这首诗读起来真是让人心里一揪一揪的。开头那句“万里清光不可思”就让我愣了一下——月光明明那么美，怎么反而成了“添愁益恨”的源头？仔细一想，大概就像深夜刷手机看到万家灯火时突然涌上的孤独感，越是美好的东西，越容易勾起心底的酸涩。
中间几联简直像电影蒙太奇，镜头唰地切到边疆征战的士兵，又转到家门口依依惜别的夫妻，再闪回失宠宫女独守冷宫的夜晚，最后定格在满头白发的老将扶着城墙望月的背影。这些画面被月光串成珠链，每个镜头都在说：看啊，人间疾苦从来不分场合。最戳心的是“没蕃老将上楼时”这句，我脑子里突然冒出《天龙八部》里萧峰在雁门关外的场景，那种英雄末路的苍凉感扑面而来。
结尾的“玉兔银蟾远不知”简直是神来之笔！月亮明明照着所有人，却对人间疾苦无动于衷。这让我想到现在社交媒体上那些“岁月静好”的帖子，背后可能藏着无数失眠的夜。诗人好像在说：天地不仁啊，但又能怪谁呢？月亮就挂在那儿，照了千年万年，人类的悲欢对它来说不过是眨眼瞬间。
不过有个地方我有点困惑，“失宠故姬归院夜”和前面征战离别的场景有什么关联？后来突然开窍——这不就是古代版的“同一个月亮下，有人庆功领赏，有人打入冷宫”吗？权谋斗争和战场厮杀，本质上都是把人当棋子的游戏。这种跨越时空的对照，让整首诗的格局一下子打开了。
要说缺点嘛，可能用典稍微有点多，像“玉兔银蟾”这种词对现代人来说有点门槛。但转念一想，这种朦胧感反而增添了月色的神秘。就像我们看老电影里的隐喻镜头，虽然不能完全看懂，但那种情绪会顺着月光渗进骨头里。
总的来说，这首诗像一壶陈年黄酒，初入口清冽，后劲却烧得人心口发烫。现在的我们看着同样的月亮，烦恼的早已不是征戍别离，但那种“明明共赏一轮月，心事终究难相通”的孤独，倒是千年未变啊。