“笼鸟槛猿俱未死”的意思及全诗出处和翻译赏析
《山中与元九书，因题书后》
今夜封书在何处，庐山庵里晚灯前。
笼鸟槛猿俱未死，人间相见是何年。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《山中与元九书，因题书后》白居易 翻译、赏析和诗意
《山中与元九书，因题书后》是唐代文学家白居易创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
忆昔封书与君夜，
金銮殿后欲明天。
今夜封书在何处，
庐山庵里晚灯前。
笼鸟槛猿俱未死，
人间相见是何年。
中文译文：
回忆昔日封信给你的夜晚，
在金銮殿后，期待天明。
如今的夜晚，信件封存何处，
在庐山的庵堂，晚灯前。
禁笼中的鸟儿，栏中的猿猴，都还未死去，
在人间相见又是何年。
诗意和赏析：
这首诗词展现了白居易对过去交往的朋友元九的思念之情，同时也抒发了对时光流转的感慨。
诗的前两句描述了过去封信给元九的夜晚，作者在金銮殿后等待天明，这里金銮殿指的是皇宫，暗示作者曾在高位任职，与元九有过交往。
接下来的两句诗中，作者思念元九时不知他的信件封存在何处，想象他正在庐山的庵堂前，晚上点亮灯笼，意味着元九正守夜等待消息。
最后两句诗中，作者以笼鸟和栏中的猿猴作比喻，表示即使时光流转，他们仍然未死去，而人间的相见却不知在何年何月。这里可以理解为作者对友情和思念的坚持，同时也反映了人事易变、时光荏苒的现实。
整首诗词通过对过去友情的回忆和思念，表达了作者对时光流转无常的感慨和对友谊的珍视。同时，诗中运用了自然景物和动物的意象，增加了诗意的深度和韵味。
《山中与元九书，因题书后》白居易 拼音读音参考
shān zhōng yǔ yuán jiǔ shū, yīn tí shū hòu
山中与元九书，因题书后
yì xī fēng shū yǔ jūn yè, jīn luán diàn hòu yù míng tiān.
忆昔封书与君夜，金銮殿后欲明天。
jīn yè fēng shū zài hé chǔ,
今夜封书在何处，
lú shān ān lǐ wǎn dēng qián.
庐山庵里晚灯前。
lóng niǎo jiàn yuán jù wèi sǐ, rén jiān xiāng jiàn shì hé nián.
笼鸟槛猿俱未死，人间相见是何年。
“笼鸟槛猿俱未死”平仄韵脚
拼音：lóng niǎo jiàn yuán jù wèi sǐ平仄：平仄仄平仄仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:29:55
哎，这首诗一读就让人有种「恍如隔世」的感觉。开头那句「忆昔封书与君夜」直接把人拽进回忆里，金銮殿后的天色将明未明，那种在权力中心熬夜写信的场景，仿佛能摸到纸张上未干的墨迹。可转眼间「今夜封书在何处」一句，硬生生把镜头切到庐山庵里的孤灯前——这对比也太扎心了吧？
我总觉得「笼鸟槛猿」四个字是整首诗的灵魂。明明都是被困住的生灵，但诗人偏说它们「俱未死」，倒像是在自嘲：官场里当金丝雀也好，山野里做困兽也罢，不都还在喘着气吗？这种带刺的幽默感反而让无奈更浓了。尤其最后那句「人间相见是何年」，简直像深夜刷朋友圈看到老同事动态时的感叹，明明都在同个世界，重逢却像隔着次元壁。
要说这首诗最打动我的地方，大概是它戳破了时间滤镜的假象。年轻时在金銮殿后写信，总觉得未来会更好；中年在茅屋里提笔，才懂有些困境根本不会消失，只会换张皮继续跟着你。这种清醒的悲观主义，比单纯怀旧更有嚼劲，像喝到一杯先苦后涩的茶，咽下去之后反而咂摸出点回甘来。
（写到这儿突然想到：我们现在发微信不也像在「封书」吗？只不过从「欲明天」熬到「晚灯前」的，可能只是手机电量从80%掉到20%而已。这跨越千年的共情，倒让人有点哭笑不得。）