“久雨南湖涨”的意思及全诗出处和翻译赏析

湖亭望水翻译及注释

翻译
雨下了很久，南湖的水长的满满的；雨过天晴之后我来到南湖。
太阳慢慢下山了，在湖面上投下了又红又大的影子，晚风停息绿水泛不起半点涟漪。
湖水淹没了部分堤岸，远处有疏疏落落的民舍；水漫了湖岸，有许多船舶停在那里。
在欣赏风景的时候，我如何对付因孤独而引起的悲凉？这样美好的景色也不能使我快乐，真是可惜啊！

注释
⑴南湖：在今江西省，指鄱阳湖南部。鄱阳湖自星子县、瓮子口以南为南湖，以北为北湖。
⑵北客：北方来的人，诗人自指。
⑶日沉：日落。
⑷风定：风停。
⑸没：淹没。闾阎（lǘ yán）：里巷的门，借指人家。
⑹船舫（fǎng）：泛指船。
⑺可怜：可惜。心赏：用心领略、欣赏。

湖亭望水赏析

　　这首诗描写了南湖的傍晚景色，表现了诗人独游的遗憾之情。

　　首先交待作者自己游湖的情境，久雨初晴，湖水大涨，北客南来，自然倍感新奇。中间四句即描写湖景。时值傍晚，夕阳西坠，似乎沉入湖中，但却留下了满天红色的光影，这时湖风停息了下来，澄碧的湖面一片平滑，浩阔而晶莹。放眼望去，由于久雨导致湖水大涨，淹没了原先的湖岸，所以人家稀少，而湖边沙滩，广袤而平整，聚集着许多船舫，人家少而船舫多，正见水乡特色，也是湖水大涨后的独特景况。这四句写景，在夕阳与湖水之间，红光留影，碧水映照，色彩明丽，从岸没到平滩的范围，人家虽少，而船舫却多，又充满生机活力。尤其是颔联，对仗工整，前句形容日落后的红霞，后句形容湖上风平浪静，形象逼真，色彩明丽，描写细致，均极恰切，写景如画，可谓写景的佳句。

　　写景之后便自然地转入最后两句，抒写了诗人一人独游的感叹。这首诗抓住“新晴”，“水涨”的特点，描写南湖的傍晚景色，因而写得有自己的个性，不流于一般。

　　总之，诗人正是抓住久雨的情境，写出水涨的特点，展现出浩渺壮阔的景观。面对这无比浩阔的湖面，使人顿生空寂落寞之感，诗人又是独自一人来游，自然难免独游之叹了。

湖亭望水创作背景

　　据《白居易诗集校注》，这首诗作于唐宪宗元和十一年（816年），当时作者任江州司马。一日在鄱阳湖边的亭子里赏雨后湖水有感而作。

哎呦，这诗读着可太有画面感了！白居易这老哥真是把雨后游湖写得活灵活现。咱们先看开头两句「久雨南湖涨，新晴北客过」，这暴雨刚歇的湿润空气仿佛都能钻进鼻孔里，连湖面涨水的「哗啦」声都听得见。北方来的游客踩着泥泞赶来看景，这画面让我想到现在网红景点突然放晴时，游客们争相拍照的场面——古今人类的旅游DNA果然一脉相承啊。

中间四句简直像电影里的长镜头推进。「日沉红有影」的晚霞烧得人眼睛发烫，可转眼「风定绿无波」又让人心里跟着水面一起平静下来。这红绿撞色玩得高级，比现在手机滤镜还带感！不过最绝的是「岸没闾阎少，滩平船舫多」，水漫金山的既视感扑面而来。被淹的民房和密密麻麻的游船形成反差，莫名让我联想到现代景区过度开发的问题——自然景观被破坏，商业气息却越来越浓，这穿越千年的共鸣也太真实了吧？

最后两句突然来个情感暴击。「可怜心赏处，其奈独游何」这转折真是猝不及防，就像发朋友圈九宫格美景配文突然emo。前脚还在惊叹「这景绝了」，后脚发现没人分享瞬间破防。这种从「眼睛在天堂」到「内心在流浪」的落差，简直道尽了当代社畜独自旅行的辛酸——美景当前却只能发个寂寞，连点赞都没人给，太扎心了！

整首诗就像个精巧的Vlog：前30秒是绝美空镜，中间突然插入社会观察，最后来段走心独白。白居易用最朴实的语言搞了场「沉浸式旅游」，愣是把千年前的孤独游湖写出了现代人的精神困境。所以说好诗真能穿越时空，毕竟人类的悲欢，有时候还挺相通的。