“应被傍人怪惆怅”的意思及全诗出处和翻译赏析
《逢旧》
应被傍人怪惆怅，少年离别老相逢。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《逢旧》白居易 翻译、赏析和诗意
《逢旧》是一首唐代诗人白居易的作品，描写了诗人在与旧友重逢时的感慨和惆怅之情。
诗人开篇就表达了自己梳理白发的心情，将自己的岁月流逝与白发作为象征，体现了诗人对时光流转、生命渐行渐老的感叹。而后，诗人又以傍人对自己容颜变迁的态度作为承接，使用了“君”指代旧友，描绘了旧友容颜的减退和变化。通过“添新恨”和“减旧容”的对比，诗人在写实的细节中，表达了对岁月流逝不可抵挡的无力感和对时光匆匆流逝的惋惜之情。
诗的下半部分，诗人又将关注点转向自己，以自己与旧友的重逢为契机，表达了对时光流逝的反思。诗人使用了“应被傍人怪惆怅”这句话表达了自己在旧友面前感到的无助与黯然，暗示着自己因时光流逝而发生的变化被他人察觉并讥笑。最后两句“少年离别老相逢”，一方面揭示了时间的变迁和人的老去，另一方面也表达了不尽的感叹和无奈之情。整首诗虽然以“白发”和“青蛾”两个细节为线索，但透露出的却是对时光流逝和岁月变迁的深刻思考和感慨。
以下是《逢旧》的中文译文：
我梳白发添新恨，
君扫青蛾减旧容。
应被傍人怪惆怅，
少年离别老相逢。
诗意与赏析：
《逢旧》是一首以白发、青蛾为象征的抒情诗，表达了诗人对时光流转、生命渐行渐老的感慨和思考。白发是岁月不可抵挡的痕迹，青蛾则是青春的象征，通过对两者的描写，诗人展现了时光流逝和生命变迁不可逆转的无奈和忧伤。
诗中的“梳白发”、“扫青蛾”以及“添新恨”、“减旧容”之间的对比使整首诗增添了鲜明的画面感。白发的梳理和青蛾的减退表达了时光的流转和人事的变迁，诗人对此感慨万千。而傍人对诗人变老容颜的关注则更加凸显了诗人的孤寂和惆怅，也点出了时光变迁所带来的无法改变的事实。
值得一提的是，整首诗都以第一人称来叙述，诗人将自己与旧友的重逢作为反思和思考的契机，表达了对时光流逝和岁月变迁的深刻思考和感慨。通过细腻的写实手法和具体的形象描写，诗人给读者呈现了一个真实而触动人心的画面，读者不禁感慨时光荏苒、生命匆匆的不可逆转。
《逢旧》白居易 拼音读音参考
féng jiù
逢旧
wǒ shū bái fà tiān xīn hèn, jūn sǎo qīng é jiǎn jiù róng.
我梳白发添新恨，君扫青蛾减旧容。
yīng bèi bàng rén guài chóu chàng, shào nián lí bié lǎo xiāng féng.
应被傍人怪惆怅，少年离别老相逢。
“应被傍人怪惆怅”平仄韵脚
拼音：yīng bèi bàng rén guài chóu chàng平仄：平仄仄平仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:12:36
哎，这首诗读下来啊，心里头就像被砂纸磨过似的，又疼又涩。你说这"白发"和"青蛾"的对比也太扎心了吧？一个在梳头时摸着新冒的白发添了愁，另一个描眉时发现容颜衰败减了色，活脱脱就是两幅被岁月啃食的残卷摆在你面前。
我琢磨着，这"新恨"和"旧容"里头藏着多少欲说还休的故事啊。当年那个离别时可能还带着少年人的傲气，总觉得来日方长嘛，哪晓得重逢时都成了霜打的白菜帮子。你看那句"少年离别老相逢"，短短七个字，把三十年光阴生生压成了句号，读着读着眼前都能浮现出两个佝偻身影在夕阳下相顾无言的画面。
最绝的是第三句"应被傍人怪惆怅"，这角度刁钻得让人拍大腿。旁人不理解你们重逢应该高兴才对，怎么反倒愁眉苦脸的？可只有当事人知道，这份惆怅里裹着多少被岁月偷走的可能——要是当年没分开会怎样？要是能早点重逢该多好？这些"要是"像陈年老醋，越品越酸。
说实话，读这种诗总让我想起地铁里那些擦肩而过的面孔。现在年轻人刷着手机说"改天约"，可能一转身就是半辈子。诗中那种被时间撕扯的无力感，放在今天快节奏的社会里，反而更让人后背发凉。不过话又说回来，或许正是这种"老相逢"的苦涩，才让当初的少年意气显得格外珍贵吧？