“春肠遥断牡丹庭”的意思及全诗出处和翻译赏析
《见元九悼亡诗，因以此寄》
人间此病治无药，唯有楞伽四卷经。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《见元九悼亡诗，因以此寄》白居易 翻译、赏析和诗意
《见元九悼亡诗，因以此寄》是唐代诗人白居易创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
夜泪暗销明月幌，
春肠遥断牡丹庭。
人间此病治无药，
唯有楞伽四卷经。
中文译文：
夜晚的泪水暗自流淌，明月的光辉映照着幌帘。
春天的心思远远断绝了牡丹花园。
在人间，这种痛苦无法治愈，
唯有念诵楞伽经书的功德。
诗意：
这首诗词是白居易以元九悼亡诗为启发而写的。诗人通过描绘夜晚的情景和春天的寓意，表达了对逝去的朋友（元九）的哀悼之情，并思考了人生的无常和世间的无常。诗中提到的泪水和明月、春肠和牡丹庭都是象征性的意象，用以突出诗人内心的悲痛和失落。
赏析：
这首诗词以简洁而富有意境的语言，描绘了诗人对友人去世的悲痛之情。夜泪暗销明月幌一句，通过对泪水和明月的对比，表达了诗人内心深处的伤感和哀思。春肠遥断牡丹庭一句，则以春天的景象暗示了生命的短暂和人世间的无常。
诗的最后两句表达了诗人对于世俗的无奈和对佛教的依赖。人间此病治无药，唯有楞伽四卷经，诗人认为在世间，对于生死的痛苦无法找到解药，唯有通过念诵佛经来追求心灵的宁静和安慰。这种对佛教教义的倚重，反映了唐代文人对佛教的普遍影响和倾向。
整体上，这首诗词既表达了诗人对友人去世的悲伤之情，也通过对生死和世俗的思考，展现了唐代文人对于人生和宇宙的深刻思考和对佛教信仰的倚重。
《见元九悼亡诗，因以此寄》白居易 拼音读音参考
jiàn yuán jiǔ dào wáng shī, yīn yǐ cǐ jì
见元九悼亡诗，因以此寄
yè lèi àn xiāo míng yuè huǎng, chūn cháng yáo duàn mǔ dān tíng.
夜泪暗销明月幌，春肠遥断牡丹庭。
rén jiān cǐ bìng zhì wú yào, wéi yǒu léng jiā sì juǎn jīng.
人间此病治无药，唯有楞伽四卷经。
“春肠遥断牡丹庭”平仄韵脚
拼音：chūn cháng yáo duàn mǔ dān tíng平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平九青 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 23:15:13
有没有一首诗，让你在深夜里突然被戳中心窝？这首《夜泪》就像一把带着月光的手术刀，剖开了文人骨子里的孤独与执念。前两句「夜泪暗销明月幌，春肠遥断牡丹庭」简直把愁绪写活了——月光像纱帘一样垂着，眼泪却悄无声息地蒸发在黑暗里；明明该是牡丹盛放的春日庭院，偏偏五脏六腑都被思念绞得生疼。这种矛盾的张力，让我想起现代人深夜刷手机时的emo时刻，表面平静如水，内心早已山崩海啸。
但最让我拍案的是后两句的转折。「人间此病治无药」这句简直像当代打工人的灵魂呐喊，可作者笔锋一转说「唯有楞伽四卷经」，硬生生把情绪拽向佛经。说实话，初读时我有点懵：这和前面唯美的画风也太割裂了吧？但细想才发现，这恰恰暴露了古代文人的精神困境——他们既放不下红尘爱恨，又渴望用宗教当止痛药。就像现在有人焦虑了就跑去抄经、练字，本质上都是寻找心理按摩啊！
不过这种「以佛疗情」的解决方案，总让我觉得像给伤口贴创可贴治癌症。楞伽经讲的是破除执念，可诗人偏偏把执念写得这么美，这不是自相矛盾吗？或许正是这种拧巴，让这首诗有了穿越时空的共鸣。我们谁不是一边在深夜痛哭，一边搜索「如何停止精神内耗」呢？说到底，诗里的「病」哪是什么绝症，不过是人类永恒的情感饥渴罢了。