“黄河水白黄云秋”的意思及全诗出处和翻译赏析
《生离别》
未如生别之为难，苦在心兮酸在肝。
晨鸡再鸣残月没，征马连嘶行人出。
回看骨肉哭一声，梅酸檗苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋，行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿，棠梨叶战风飕飕。
生离别，生离别，忧从中来无断绝。
忧极心劳血气衰，未年三十生白发。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《生离别》白居易 翻译、赏析和诗意
《生离别》是唐代白居易所作，诗歌表达了生离别所带来的痛苦和苦涩的情感体验。诗中使用了檗和梅两种苦涩的食物作为隐喻，抒发了离别之难与心灵的痛苦。
诗意：诗人通过比喻檗的苦和梅的酸来表达生离别之痛苦，以及这种痛苦对心灵和身体的伤害。诗中描绘了黄河、早晨的鸣叫和嘶鸣的马匹，以及离别时的眼泪和心痛。最后，诗人表达了正直之心所带来的甘甜和美好，暗示了生离别的辛酸与甜蜜共存。
赏析：诗人运用檗和梅的象征意义，在现实和感情上进行了巧妙的比喻。诗中用词简练，语言质朴，表达了深深的离别之痛和对家人思念之情。诗人通过黄河、早晨的景象等描写手法，让读者感受到离别时的无助和孤独，以及离别所带来的身心之痛。整首诗节奏明快，意境深远，给人留下深刻的印象。
中文译文：
食檗不易食梅难，
吃檗能够苦味十足，吃梅则是酸味极重。
然而，并不如生离别之难受，
痛苦在于心中，酸涩在于肝脏。
晨鸡再次啼鸣，月亮已经消失，
征马连连嘶鸣，旅行者启程而去。
回头看骨肉，只能哭一声，
梅的酸与檗的苦仿佛甜蜜如蜜。
黄河的水是白的，黄色的云飘荡在秋日，
河边的行人相对而愁。
天寒荒野何处可以过夜，
棠梨的叶子在寒风中战抖。
生离别，生离别，
忧愁源自内心而无法中断。
忧伤极端，心力交瘁，血气衰退，
不到三十岁便生起了白发。
《生离别》白居易 拼音读音参考
shēng lí bié
生离别
shí bò bù yì shí méi nán, bò néng kǔ xī méi néng suān.
食檗不易食梅难，檗能苦兮梅能酸。
wèi rú shēng bié zhī wéi nán,
未如生别之为难，
kǔ zài xīn xī suān zài gān.
苦在心兮酸在肝。
chén jī zài míng cán yuè méi, zhēng mǎ lián sī xíng rén chū.
晨鸡再鸣残月没，征马连嘶行人出。
huí kàn gǔ ròu kū yī shēng, méi suān bò kǔ gān rú mì.
回看骨肉哭一声，梅酸檗苦甘如蜜。
huáng hé shuǐ bái huáng yún qiū,
黄河水白黄云秋，
xíng rén hé biān xiāng duì chóu.
行人河边相对愁。
tiān hán yě kuàng hé chǔ sù, táng lí yè zhàn fēng sōu sōu.
天寒野旷何处宿，棠梨叶战风飕飕。
shēng lí bié, shēng lí bié, yōu cóng zhōng lái wú duàn jué.
生离别，生离别，忧从中来无断绝。
yōu jí xīn láo xuè qì shuāi,
忧极心劳血气衰，
wèi nián sān shí shēng bái fà.
未年三十生白发。
“黄河水白黄云秋”平仄韵脚
拼音：huáng hé shuǐ bái huáng yún qiū平仄：平平仄平平平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:03:24
哎，这首诗读起来真是让人心里沉甸甸的。开篇就用檗树的苦和梅子的酸做对比，说“吃檗树难，吃梅子也难”，但马上笔锋一转：“生离死别比这更难”——原来前面的苦和酸只是铺垫，真正扎心的痛是眼睁睁看着亲人分离的煎熬。苦在心头，酸在肝肠，这比喻太绝了，把生理感受和心理痛苦拧成了一股绳，读着读着喉咙都发紧。
中间那段场景描写简直像电影镜头：晨鸡叫第二遍的时候，残月还没完全落下，马儿嘶鸣着催促行人出发。回头看一眼哭成泪人的家人，突然觉得梅子的酸和檗树的苦都甜如蜜了。这反转太戳人了！明明是最苦的东西，在离别面前反而成了甜蜜的回忆。这时候突然意识到，原来日常的苦楚在生死别离面前根本不值一提，这种对比让人鼻头一酸。
后面写到黄河边的景象更添凄凉，白茫茫的河水配着昏黄的秋云，冷得刺骨的风吹得棠梨树叶直打颤。最绝的是那句“生离别，生离别，忧从中来无断绝”，像复读机似的重复，把那种挥之不去的愁绪直接塞进读者脑子里。最后那句“没到三十就愁白了头”简直是暴击，现代人996都没这么惨，这得是多深的执念才能让青丝早成雪啊！
整首诗像把钝刀子，慢慢磨着人的心。作者把生活里的苦楚具象化，再甩出生离死别这张王牌，瞬间把日常烦恼都衬成了小儿科。最妙的是那种层层递进的绝望感——从舌尖的苦酸，到骨肉分离的刺痛，再到天地苍茫的孤寂，最后沉淀成摧残身心的顽疾。读完后忍不住想：我们现在抱怨的那些烦心事，在古人面对的生存困境面前，是不是也显得矫情了？