“菊暖花未开”的意思及全诗出处和翻译赏析
《九日登巴台》
闲听竹枝曲，浅酌茱萸杯。
去年重阳日，漂泊湓城隈。
今岁重阳日，萧条巴子台。
旅鬓寻已白，乡书久不来。
临觞一搔首，座客亦裴回。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《九日登巴台》白居易 翻译、赏析和诗意
九日登巴台
黍香酒初熟，菊暖花未开。
闲听竹枝曲，浅酌茱萸杯。
去年重阳日，漂泊湓城隈。
今岁重阳日，萧条巴子台。
旅鬓寻已白，乡书久不来。
临觞一搔首，座客亦裴回。
诗词中文译文：
九日登巴台
黄米香稻初熟，菊花尚未盛开。
闲来聆听竹枝曲，微酌茱萸酒杯。
去年重阳节，我还漂泊在湓城附近。
今年重阳节，巴台凄凉萧条。
旅途中发现鬓发已斑白，乡书已经很久没有消息了。
端起酒杯搔搔头，座上的客人也颇为沮丧。
诗意和赏析：
这首诗词是白居易写给自己的重阳节感慨。他以描写黍米香酒初熟和菊花未开来象征时间的流逝和人生的不可逆转。他在忙碌的日子中，用“闲听竹枝曲，浅酌茱萸杯”来舒缓自己的心情。然而，他又用“去年重阳日，漂泊湓城隈。今岁重阳日，萧条巴子台”的描写回顾过去的岁月，以及自己当下的寂寥孤独。在这样的背景下，他发现自己的鬓发已经斑白，乡书已经很久没有来信了。他举杯搔头，传达了自己内心沉思的情感。整首诗词表达了对岁月流逝和生命不可逆转的无奈感叹，以及对亲人和故乡的思念之情。通过对时间的描绘和自省，白居易将诗人的心情与读者产生共鸣，表达了对生活和命运的思考与感叹。
《九日登巴台》白居易 拼音读音参考
jiǔ rì dēng bā tái
九日登巴台
shǔ xiāng jiǔ chū shú, jú nuǎn huā wèi kāi.
黍香酒初熟，菊暖花未开。
xián tīng zhú zhī qū, qiǎn zhuó zhū yú bēi.
闲听竹枝曲，浅酌茱萸杯。
qù nián chóng yáng rì, piāo bó pén chéng wēi.
去年重阳日，漂泊湓城隈。
jīn suì chóng yáng rì, xiāo tiáo bā zǐ tái.
今岁重阳日，萧条巴子台。
lǚ bìn xún yǐ bái, xiāng shū jiǔ bù lái.
旅鬓寻已白，乡书久不来。
lín shāng yī sāo shǒu, zuò kè yì péi huí.
临觞一搔首，座客亦裴回。
“菊暖花未开”平仄韵脚
拼音：jú nuǎn huā wèi kāi平仄：平仄平仄平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 19:10:43
哎，这首诗读着读着，突然有种被秋风吹进骨缝的凉意。开头那两句「黍香酒初熟，菊暖花未开」，乍看是重阳节的标配场景，可细品总觉得哪里不对劲——酒刚酿好菊花却还没开，这种时间线上的错位感，像不像现代人过年时刷着手机却感受不到年味的别扭劲儿？
中间四句时空对比太扎心了。去年在湓城江边当「流浪诗人」，今年在巴子台当「孤独NPC」，漂泊感直接拉满。我甚至能脑补出诗人掏出手机（如果有的话）翻去年朋友圈定位的画面。最绝的是「旅鬓寻已白」这句，当代社畜摸摸自己日渐稀疏的头发，怕是要当场破防——原来千年过去了，打工人的沧桑感还是同款配方。
不过要说最戳人的，还是结尾那个「临觞一搔首」的细节。这动作太真实了，就像我们遇到烦心事会不自觉地挠头、转笔、抖腿。座客跟着裴回（徘徊）的描写更妙，把那种「人类的悲欢突然相通」的瞬间凝固在诗里。突然想到，要是换成现代场景，大概就是KTV里有人点了首《乡愁》，全场突然集体沉默刷手机掩饰尴尬的画面吧？
这首诗最让我服气的地方，就是能把「每逢佳节倍思亲」的老梗写出新维度。不是单纯的想家，而是叠加了时间焦虑、空间疏离、身体衰败的多重暴击。就像现在年轻人说的「年龄恐慌+漂流感+原生家庭创伤」组合套餐，原来早在一千多年前就被白居易精准拿捏了。这种跨越时空的共鸣，大概就是诗歌最迷人的魔法吧。