“惨澹老容颜”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南湖晚秋》
旦夕秋风多，衰荷半倾倒。
手攀青枫树，足蹋黄芦草。
惨澹老容颜，冷落秋怀抱。
有兄在淮楚，有弟在蜀道。
万里何时来，烟波白浩浩。
白居易的简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。...[白居易的诗词]
《南湖晚秋》白居易 翻译、赏析和诗意
八月白露降下，湖中水方老。早晚秋风多，衰荷叶半倒塌。
手攀青枫树，足踩黄芦草。
凄凉老容颜，冷落秋怀抱。
有哥哥在淮楚，有个弟弟在蜀道。
里什么时候来，烟波白浩浩。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《南湖晚秋》白居易 拼音读音参考
nán hú wǎn qiū
南湖晚秋
bā yuè bái lù jiàng, hú zhōng shuǐ fāng lǎo.
八月白露降，湖中水方老。
dàn xī qiū fēng duō, shuāi hé bàn qīng dǎo.
旦夕秋风多，衰荷半倾倒。
shǒu pān qīng fēng shù, zú tà huáng lú cǎo.
手攀青枫树，足蹋黄芦草。
cǎn dàn lǎo róng yán, lěng luò qiū huái bào.
惨澹老容颜，冷落秋怀抱。
yǒu xiōng zài huái chǔ, yǒu dì zài shǔ dào.
有兄在淮楚，有弟在蜀道。
wàn lǐ hé shí lái, yān bō bái hào hào.
万里何时来，烟波白浩浩。
“惨澹老容颜”平仄韵脚
拼音：cǎn dàn lǎo róng yán平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:30:24
读这首诗的时候，有没有感觉心里被什么东西轻轻揪了一下？白居易这家伙啊，真是把秋天的寂寞和人生的离散都揉碎了洒在字里行间。你看开头那两句"八月白露降，湖中水方老"，一个"老"字用得绝了，湖水哪里会老呢？分明是看湖的人觉得自己老了嘛。
中间四句特别有意思，他又是攀枫树又是踩芦苇，像个小孩子似的折腾，可转头就说自己"惨澹老容颜"。这种反差太戳人了，像极了我们平时强颜欢笑的样子。我猜他大概是在湖边踱步，走着走着突然在水面看见自己的倒影，这才惊觉时光飞逝。
最狠的是后面突然甩出兄弟离散的剧情。前脚还在伤春悲秋，后脚就直愣愣地说"有兄在淮楚，有弟在蜀道"，这转折跟平地摔似的，让人猝不及防。我读到这儿突然想起现在那些在外打拼的年轻人，手机通讯录里存着天南地北的家人号码，可不就是当代版的"万里何时来"么？
最后收尾的"烟波白浩浩"，简直把整首诗的情绪都泼洒成了水墨画。白茫茫的不仅是雾气，更是望不到头的思念和漂泊感。这种从具体场景升华为人生况味的写法，白居易真是玩得炉火纯青。读完全诗再回头看题目里的"自照"二字，突然明白他哪是在照湖水，分明是在照见自己支离破碎的中年心境啊。