“与君别后泪痕在”的意思及全诗出处和翻译赏析
《夜别筵》
似我别泪三四行，滴君满坐之衣裳。
与君别后泪痕在，年年著衣心莫改。
元稹的简介
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。...[元稹的诗词]
《夜别筵》元稹 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
夜长酒阑灯花长，
长夜里酒杯不断，灯花依旧燃烧。
灯花飘落在地上，又飘落到床上。
似我别泪三四行，
像我离别时流下的泪水，
只有三四行。
滴君满坐之衣裳，
滴在你身上坐满了的衣裳。
与君别后泪痕在，
与你别后，泪痕依然存在。
年年著衣心莫改。
每年穿衣，心情不会改变。
诗意和赏析：
这首诗描述了在一个漫长的夜晚，诗人与人分别的情景。夜晚长久，酒杯不断，人们聚在一起喝酒。而灯花依旧燃烧，代表人们的欢聚之情。然而，灯花飘落下来，却不仅仅是美丽的景象，还象征着分别时的凄凉和悲伤。
诗人在别离时流下了几行泪，寓意着他内心深处的伤感和离别带来的痛苦。这些泪滴如同沾湿了离别时你所穿的衣衫，直到年复一年，心情始终未改变。
这首诗表达了离别的悲伤和无奈之情，以及时间的无情流逝。诗人通过描绘夜晚的场景和自己的感受，打动读者的心灵，引发对离别和珍惜的思考。
《夜别筵》元稹 拼音读音参考
yè bié yán
夜别筵
yè zhǎng jiǔ lán dēng huā zhǎng, dēng huā luò dì fù luò chuáng.
夜长酒阑灯花长，灯花落地复落床。
shì wǒ bié lèi sān sì háng,
似我别泪三四行，
dī jūn mǎn zuò zhī yī shang.
滴君满坐之衣裳。
yǔ jūn bié hòu lèi hén zài, nián nián zhe yī xīn mò gǎi.
与君别后泪痕在，年年著衣心莫改。
“与君别后泪痕在”平仄韵脚
拼音：yǔ jūn bié hòu lèi hén zài平仄：仄平平仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声十贿 (仄韵) 去声十一队 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 03:56:03
哎哟，这首诗一开篇就让人感受到那种深夜独酌的孤寂——「夜长酒阑灯花长」，灯芯烧久了炸开的火花噼啪作响，掉在地上又弹到床边，这画面简直能让人脑补出诗人缩在冷冰冰的房间里发呆的样子。说实话，灯花这种细节选得真妙，既写实又有种蔫巴巴的颓废感，像极了分手后半夜三点刷手机刷到没电的当代人。
不过最扎心的还是那句「似我别泪三四行，滴君满坐之衣裳」。眼泪跟不要钱似的往人家衣服上洒，这比喻也太狠了吧！眼泪和灯花突然被扯到一块，乍看有点跳脱，细想又觉得合理——灯花炸开时溅落的火星，可不就像止不住的泪珠子？这种把物理空间和情感空间揉在一起的写法，让我想起现代人分手后看啥都能联想到前任的魔怔状态。
后两句「与君别后泪痕在，年年著衣心莫改」倒是有点用力过猛了。衣服上的泪渍能留好几年不洗？虽然知道是夸张手法，但听着总感觉像在洗衣机广告里插播苦情戏。不过转念一想，这种近乎偏执的「不洗衣服」宣言，反而暴露了诗人不敢直面现实的逃避心理——留着旧衣服假装人还在，像极了现代人分手半年还留着对方拖鞋的迷惑行为。
整首诗像杯隔夜冷掉的苦丁茶，涩得人舌头打结，但那股子不管不顾的痴劲儿又莫名真实。现在谁还写「年年著衣」这种老掉牙的承诺？可偏偏这种笨拙的坚持，比满屏「我会永远爱你」的群发消息动人多了。说到底，感情里的矫情和狼狈，可能才是真心最诚实的模样吧。