“煎心且衔泪”的意思及全诗出处和翻译赏析
《自君之出矣（一作贾冯吉诗）》
思君如明烛，煎心且衔泪。
自君之出矣，明镜罢红妆。
思君如夜烛，煎泪几千行。
《自君之出矣（一作贾冯吉诗）》陈叔达 翻译、赏析和诗意
自君之出矣，红颜转憔悴。
思君如明烛，煎心且衔泪。
自君之出矣，明镜罢红妆。
思君如夜烛，煎泪几千行。
中文译文：
自你离去后，少女的容貌蜕变得憔悴。
念你之情如明亮的烛火，煎熬着我心灵，我满怀泪水。
自你离去后，我放下了精美的妆容。
思念你如夜晚的蜡烛，煎熬的泪水已经流下千行。
诗意和赏析：
这首诗表达了诗人对离别情人的思念之情。诗人表达了自离别后少女容貌萧条，自己内心煎熬的心情。诗中的明烛和夜烛象征着思念的程度，明烛照亮着心中对君的思念，夜烛则是流泪的结果，表现出了痛苦和无尽的思念之情。整首诗以悲凉和伤感的语汇，给人以忧伤和宿命感。同时，这首诗也展现了唐代妇女的两难境地，她们面对着家庭和个人的矛盾，不得不承受着离别之苦。
这首诗以简短的语言和深沉的情感表达了离别和思念的主题，通过凄美的词句，将人们带入一个动情的场景，强烈地描绘出离别的痛苦和思念的煎熬。它展示了唐代诗人的语言造诣和表达能力，同时也反映了唐代文人对于离别情感的普遍体验。
《自君之出矣（一作贾冯吉诗）》陈叔达 拼音读音参考
zì jūn zhī chū yǐ yī zuò jiǎ féng jí shī
自君之出矣（一作贾冯吉诗）
zì jūn zhī chū yǐ, hóng yán zhuǎn qiáo cuì.
自君之出矣，红颜转憔悴。
sī jūn rú míng zhú, jiān xīn qiě xián lèi.
思君如明烛，煎心且衔泪。
zì jūn zhī chū yǐ, míng jìng bà hóng zhuāng.
自君之出矣，明镜罢红妆。
sī jūn rú yè zhú, jiān lèi jǐ qiān xíng.
思君如夜烛，煎泪几千行。
“煎心且衔泪”平仄韵脚
拼音：jiān xīn qiě xián lèi平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:17:19
哎，这首诗真是把相思的苦味给写绝了！开头那句"自君之出矣"啪地甩出来，就像突然推开的窗户，冷风裹着回忆往人心里灌。红颜转憔悴和明镜罢红妆这两个意象用得绝妙——梳妆镜都积灰了，胭脂也干裂了，这不就是当代人失恋后连自拍都懒得发的古代版么？
最戳人的还是那个蜡烛的比喻。白天是"明烛"，夜里变"夜烛"，这时间跨度暗搓搓地暴露了思念的持久战。特别是"煎心且衔泪"这句，蜡烛芯噼啪爆开的画面感扑面而来，仿佛能闻到焦糊味混着泪水的咸涩。等等，这里用"煎"字是不是太狠了？像不像现代人说的"被生活反复油煎"？但转念想，古人没有手机视频，那份焦灼可不就得像被文火慢熬的蜡烛么。
结构上玩回旋反复也挺有意思。两段相似的句式像在照镜子，但第二段的"几千行"明显比前段的"煎心"更狠——眼泪都从零星小雨发展成瓢泼大雨了。这种递进就像刷短视频时突然被戳中痛点，手指悬在屏幕上半天没滑动。不过要是我就把"明镜罢红妆"改成"粉盒结蛛网"，可能更有视觉冲击力？但转念又觉得古人那种含蓄的留白，反而给想象留了空间。
说到底，这首诗最厉害的是把抽象思念具象化成能摸得着的疼。现在人发微信说"想你想得睡不着"，哪有"煎泪几千行"来得带劲？这种痛感穿越千年还能让人起鸡皮疙瘩，大概就是好诗的魅力吧。