“影到深潭赤玉幢”的意思及全诗出处和翻译赏析

岳阳楼鉴赏

　　看来此诗的第二句似包含了《柳毅传》的故事，其作者李朝威恰与元稹同时，说不定这是最早涉及龙女故事的一首诗，其新颖独到之处，不言而喻。在写作上此诗与作者的《行宫》诗相类似，虽然只有四句，读者不觉其短，足见手法之妙。

　　说它别有意蕴，是指作者的醉翁之意不在登楼观景，而在于借以表达他在残春时节的怅然情怀。“万般意”，犹言各种况味，其中既有惜春之叹，亦有人生失意之嗟。末句“满棂湖水入西江”，字面上是景语，谓倒映在洞庭湖中的岳阳楼的雕花窗棂，随着湖水将流入长江，而其间仿佛是在表达作者这样一种内心独白——满腹忧愁啊，何日能象湖水那样西入长江！富有戏剧性的是，此后不久，作者奉诏西归长安时，颇有“春风得意”之概。

哎，读元稹这首《岳阳楼》啊，就像突然被拽进了一幅水墨画的留白处——明明眼前是落日余晖下的楼阁倒影，心里却泛起一阵说不清道不明的酸涩。这诗乍看是写景，细品才发现字缝里全塞着中年人的惆怅，像闷了三天的茶，苦得发涩。

你看那"日衔窗"的"衔"字多妙啊！太阳像个贪玩的孩子咬住窗框不放，可下一句"赤玉幢"的倒影泡在深潭里，又瞬间把画面冻住了。红得那么艳，却冷得像块沉底的玉石，这反差绝了！元稹怕是站在岳阳楼上突然恍惚：眼前这华丽楼影，到底是他身居高位的光环，还是困住他的牢笼？

后两句直接捅破窗户纸——"怅望残春"四个字简直在喉咙里打了个转才吐出来。暮春的湖水漫过窗棂往西江流，这哪是写景啊，分明是中年危机大爆发！功名利禄像满窗的湖水，看着汹涌澎湃，实际都在往"西江"这个既定方向流，半点不由人。我读到这里突然想到，元稹写这诗时刚被贬江陵，难怪他把栏杆拍遍，满眼都是身不由己的隐喻。

不过最戳我的还是那个"满棂湖水"。窗格子明明框住了视线，可元稹偏说湖水"满"到溢出来，这矛盾劲儿啊，像极了我们现代人刷着手机看世界——信息铺天盖地，真实的自我反而被挤压得无处安放。七百年前的诗人对着湖水发呆，今天的我们在钢筋森林里焦虑，这跨越时空的共情，大概就是诗歌最动人的魔法吧？