“小年为写游梁赋”的意思及全诗出处和翻译赏析
《使东川·汉江上笛》
今夜听时在何处，月明西县驿南楼。
元稹的简介
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。...[元稹的诗词]
《使东川·汉江上笛》元稹 翻译、赏析和诗意
《使东川·汉江上笛》是唐代文学家元稹创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
小年写游梁赋，说起汉江上的笛声愁。
今晚听笛声时，我在何处？
明亮的月光照耀下，位于西县驿南楼。
诗意：
这首诗描绘了作者在东川作使节期间，听到汉江上的笛声而感到愁绪万千的情景。作者提到自己在小年时写了一篇描写游梁（即东川地区）的赋文，而在这首诗中，他最想表达的却是汉江上那令人感到忧愁的笛声。诗中还暗示了作者此刻的心境，他在夜晚仰望明亮的月光下，站在西县驿南楼，静静聆听笛声，思绪万千。
赏析：
这首诗词以汉江上的笛声为主题，通过音乐的形象来表达作者内心的情感。诗人以寥寥数语，将自己的思绪与对笛声的感受相结合，展示了他的情感和对音乐的独特理解。
首句“小年为写游梁赋，最说汉江闻笛愁”，揭示了作者此行的目的是为了写游梁的赋文，但在写赋文时，他却最多谈及汉江上笛声所带来的忧愁。这种转折让人不禁想象，笛声中是否蕴含了作者内心的无尽愁绪。
接下来的两句“今夜听时在何处，月明西县驿南楼”，通过描述作者此刻的环境，营造出一种静谧的氛围。夜晚的月光照耀下，作者站在西县驿南楼，聆听汉江上的笛声。这种静谧与孤独的景象进一步凸显了作者内心的感伤情绪。
整首诗以简洁的语言描写了作者对汉江上的笛声所引发的情感共鸣。通过对音乐的描绘，诗人将自己的情感与读者进行了共鸣，使读者也能感受到那份忧愁与思索。这首诗词以其深情和富有意境的描写方式，展示了元稹细腻的感受力和对音乐的独到领悟，具有很高的艺术价值。
《使东川·汉江上笛》元稹 拼音读音参考
shǐ dōng chuān hàn jiāng shàng dí
使东川·汉江上笛
xiǎo nián wèi xiě yóu liáng fù, zuì shuō hàn jiāng wén dí chóu.
小年为写游梁赋，最说汉江闻笛愁。
jīn yè tīng shí zài hé chǔ, yuè míng xī xiàn yì nán lóu.
今夜听时在何处，月明西县驿南楼。
“小年为写游梁赋”平仄韵脚
拼音：xiǎo nián wèi xiě yóu liáng fù平仄：仄平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:12:44
哎，读这首诗的时候，我脑子里立马浮现出那种深夜独坐、笛声幽幽的画面。作者开头一句"小年为写游梁赋"，上来就甩了个典故，估计是说自己年轻时像宋玉写《高唐赋》那样琢磨文章，结果写着写着，最揪心的还是汉江边听笛子的愁绪。这转折挺有意思的——从年轻时的创作抱负，突然掉进某种挥之不去的惆怅，就像咱们现在刷着手机突然想起前任似的，那种猝不及防的回忆杀。
第二句"最说汉江闻笛愁"里的"闻笛"，我猜可能化用了向秀《思旧赋》的典故。当年嵇康被杀后，向秀经过旧居听见邻人笛声，瞬间破防。但作者这里更狠，直接把历史愁绪和眼前的汉江揉在一起，搞得读者跟着他时空错乱。这时候笔锋一转，"今夜听时在何处"，好家伙，原来前面都是铺垫，现在才是真刀真枪的现场直播。
最后那句"月明西县驿南楼"简直绝了！明明月色很美，驿楼建筑也气派，但配上笛声就变成了孤独的BGM。这让我想到现代人住五星级酒店却失眠刷朋友圈的既视感——物质条件好了，心里反而空落落的。作者用短短28个字，把历史典故、地理空间、心理活动打了个包，还留足了让人脑补的余地，确实是个高手。
不过仔细想想，这诗最打动人的还是那种"穿越时空的emo"。年轻人总觉得自己能改变世界（写游梁赋），结果活到某个岁数发现，最戳心窝子的还是某个深夜突然袭来的孤独感。就像现在听着窗外的车流声，突然想起大学宿舍里听过的某首歌，这种跨越时空的情绪共振，恐怕就是这首诗能流传千年的密码吧。