“也向慈恩院院游”的意思及全诗出处和翻译赏析
《使东川·梁州梦》
亭吏呼人排去马，所惊身在古梁州。
元稹的简介
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。...[元稹的诗词]
《使东川·梁州梦》元稹 翻译、赏析和诗意
梁州梦
梦君同绕曲江头，
也向慈恩院院游。
亭吏呼人排去马，
所惊身在古梁州。
中文译文：
我梦见与君一同环绕在曲江头，
也一同游览慈恩院。
亭吏叫人拦住我的马，
所惊吓的是我发现身在古老的梁州。
诗意：
这首诗描述了作者在梦中与君子一同游览曲江和慈恩院的情景，却在马上被亭吏叫住，吓了一跳发现自己身处古老的梁州。通过梦境和现实的转换，诗人表达了对过去时光的回忆和思念之情。
赏析：
这首诗表现了诗人对过去经历和地域的追忆之情，通过梦境的方式将过去的景象和现实连接在一起，给人一种既真实又虚幻的感觉。诗中所描绘的曲江和慈恩院都是具有浓厚历史文化氛围的地方，将诗人与古人相连，增添了一丝古朴和温馨的氛围。同时，诗人还巧妙地运用“亭吏呼人排去马”的描写，在一瞬间从梦境中惊醒，将自己带回现实，强调了时间和现实的转换。整首诗情感细腻，意境深远，使读者在阅读中感受到了诗人对过去情景的怀念和对时光的思考。
《使东川·梁州梦》元稹 拼音读音参考
shǐ dōng chuān liáng zhōu mèng
使东川·梁州梦
mèng jūn tóng rào qǔ jiāng tóu, yě xiàng cí ēn yuàn yuàn yóu.
梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游。
tíng lì hū rén pái qù mǎ, suǒ jīng shēn zài gǔ liáng zhōu.
亭吏呼人排去马，所惊身在古梁州。
“也向慈恩院院游”平仄韵脚
拼音：yě xiàng cí ēn yuàn yuàn yóu平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 03:05:38
哎，这首诗读起来有种恍如隔世的恍惚感，像极了咱们现在说的"穿越"梗——你说这古人做个梦醒来发现自己从长安曲江穿越到梁州，搁现在怕是要上热搜吧？但仔细一品，元稹写的哪是奇幻故事啊，分明是个现代人看了都要膝盖中箭的"打工人破防实录"。
前两句"梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游"简直美好得冒泡，就像我们睡前刷朋友圈看别人度假照片，幻想自己也在游山玩水。可后两句急转直下，"亭吏呼人排去马"活脱脱就是社畜的闹钟响了，美梦戛然而止。最绝的是"所惊身在古梁州"，这跟当代人出差住快捷酒店，半夜醒来不知身在何处的迷茫感一模一样！
我觉着诗人最妙的是用地理位移写心理落差。长安曲江是盛唐地标，相当于现在的上海外滩；慈恩寺更是网红打卡点，而梁州就像个十八线小县城。这种空间错位感，把理想与现实撕裂得鲜血淋漓。就像我们总在短视频里看诗和远方，低头却是KPI和房贷账单。
不过元稹到底还是留了手温柔——至少他梦里还能与知己同游。现在人连做梦都在回工作微信，惊醒时别说梁州了，怕是连自己姓啥都要反应三秒。这么想来，古人这点小惆怅，倒显出几分奢侈的浪漫了。