“牡丹花尽叶成丛”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠李十二牡丹花片，因以饯行》
可怜颜色经年别，收取朱阑一片红。
元稹的简介
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。...[元稹的诗词]
《赠李十二牡丹花片，因以饯行》元稹 翻译、赏析和诗意
《赠李十二牡丹花片，因以饯行》是唐代元稹创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意解析和赏析：
中文译文：
莺声已经渐渐消逝，只余下几片花瓣在风中飘落。
牡丹花已经凋谢，叶子却密密麻麻地成片。
可怜的花色经过岁月的洗涤而变得陌生，我只带走一片朱红色的花瓣。
诗意解析：
这首诗词描绘了一幅牡丹花凋谢的景象，表达了岁月流转、花开花谢的无常和离别之情。诗人在赠送李十二牡丹花片的同时，也在借花以饯行，用这凋谢的牡丹花作为象征，表达了对离别之人的思念和祝福。
赏析：
1. 描绘自然景象：诗中以莺声、花瓣和风等自然元素描绘了牡丹花凋谢的景象，通过对自然景物的描写，增强了离别的哀愁和无常的感觉。
2. 寓情于景：诗人通过描写牡丹花的凋谢，抒发了离别之情。牡丹花象征着美丽和繁华，而凋谢则象征着离别和消逝。诗人将自己的思念和祝福寄托在这凋谢的花瓣上，表达了对离别之人的深情厚意。
3. 唯美而含蓄：诗词运用简洁的语言表达了复杂的情感，给人以深深的思考和回味。通过对花朵的描写和离别之情的寄托，唤起了读者对生命的变幻和离别的感慨。
总体而言，这首诗词通过对牡丹花凋谢景象的描绘，寄托了诗人对离别之人的思念和祝福之情，展示了唐代诗人独特的感受和表达方式。
《赠李十二牡丹花片，因以饯行》元稹 拼音读音参考
zèng lǐ shí èr mǔ dān huā piàn, yīn yǐ jiàn xíng
赠李十二牡丹花片，因以饯行
yīng sè yú shēng xù duò fēng, mǔ dān huā jǐn yè chéng cóng.
莺涩馀声絮堕风，牡丹花尽叶成丛。
kě lián yán sè jīng nián bié, shōu qǔ zhū lán yī piàn hóng.
可怜颜色经年别，收取朱阑一片红。
“牡丹花尽叶成丛”平仄韵脚
拼音：mǔ dān huā jǐn yè chéng cóng平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:16:13
哎，这首诗读起来有种暮春时节的怅然若若，就像咬了一口青杏子，酸涩里带着回甘。你看第一句“莺涩馀声絮堕风”，黄莺嗓子都叫哑了，柳絮被风吹得七零八落——这画面太有代入感了，我甚至能脑补出闷热的午后，阳光刺眼，空气里飘着白毛毛，连鸟都懒得唱高音了。诗人用“涩”字形容鸟声，简直神来之笔，把那种黏糊糊的、提不起劲的初夏氛围直接糊在读者脸上。
转到牡丹花谢叶子疯长，我莫名想起朋友圈里晒完樱花季的朋友们突然开始抱怨杨树毛子。这种季节更迭的无奈被“可怜颜色经年别”点破，就像刚习惯新买的红裙子，转眼就要收进衣柜等明年。最妙的是结尾这句“收取朱阑一片红”，诗人站在红漆栏杆前，伸手想抓住最后那抹残红——这动作多像我们对着手机狂拍落樱，明知留不住却偏要较劲。现在想想，栏杆上的红漆可能早褪色了，但诗人用文字框住的那片红，反倒成了穿越千年的春日标本。
说实话，读这首诗总让我想起现代人面对时光流逝的焦虑。古人尚能对着落花写诗，我们现在连滤镜都调不出这种高级的惆怅。不过换个角度想，诗里的“朱阑一片红”不正是古人发的朋友圈么？只不过他们用二十八个字就完成了我们九宫格加长文案的工程，这波操作属实让人佩服。