“莫怪平生志”的意思及全诗出处和翻译赏析
元稹的简介
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。...[元稹的诗词]
《饮新酒》元稹 翻译、赏析和诗意
《饮新酒》是唐代诗人元稹创作的一首诗词。下面是这首诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
闻君新酒熟，
况值菊花秋。
莫怪平生志，
图销尽日愁。
诗意：
这首诗词表达了诗人对于人生的思考和感慨。诗人闻说朋友的新酒已经酿成，而此时正值菊花盛开的秋天。他告诫读者不要惊讶于他一生的志向，因为他一直在努力消除内心的忧愁。
赏析：
这首诗词通过描绘新酒熟和菊花秋天的景象，展现了秋意浓郁的氛围。新酒象征着新的开始和希望，而菊花则是秋天的象征，代表着坚强和坚持。诗人通过这样的景象，表达了他面对人生困境时的心态和态度。
诗的后两句"莫怪平生志，图销尽日愁"表达了诗人一生努力消除内心忧愁的决心。他希望读者不要对他的志向感到惊讶，因为他一直在为了消除内心的痛苦而奋斗。这种坚韧和决心表现了诗人积极向上的精神，同时也是对读者的劝诫和激励。
总的来说，这首诗词以秋天的景象为背景，通过描绘新酒和菊花，表达了诗人对人生的思考和反思。诗中展现了诗人积极向上的精神，同时也传达了对读者的劝诫和激励，鼓励他们在面对困境时保持坚韧和积极的态度。
《饮新酒》元稹 拼音读音参考
yǐn xīn jiǔ
饮新酒
wén jūn xīn jiǔ shú, kuàng zhí jú huā qiū.
闻君新酒熟，况值菊花秋。
mò guài píng shēng zhì, tú xiāo jǐn rì chóu.
莫怪平生志，图销尽日愁。
“莫怪平生志”平仄韵脚
拼音：mò guài píng shēng zhì平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:45:24
嘿，这首诗一读就让人有画面感——新酿的酒香混着菊花味儿飘过来，这不就是秋天最治愈的瞬间嘛！可再往下读，那种轻快的氛围突然拐了个弯。"莫怪平生志"四个字一出来，感觉空气都沉了沉，像是老友拍着你肩膀叹气：别笑话我这辈子没啥大追求啊…
仔细想想，这诗就像夹心饼干，外面裹着热乎的生活烟火气，里头藏着苦涩的人生况味。诗人嘴上说着"图销尽日愁"，用喝酒赏菊的闲适掩盖失意，可"莫怪"俩字分明在打暗号——谁还没点不甘心呢？你看他特意选了"菊花"这种自带隐士标签的意象，又用"新酒熟"这种充满人间气的场景对冲，怕不是偷偷在理想和现实之间走钢丝呢。
不过说真的，我最佩服的是这种"摆烂式自嘲"的智慧。就像现在年轻人常说的"躺平"，表面看是放弃治疗，实际是给自己喘口气的空间。诗人把壮志未酬的遗憾，轻飘飘地裹进酒杯里一饮而尽，这种举重若轻的写法，反而比捶胸顿足更有后劲儿。读着读着突然就懂了：原来古人应对中年危机的方法，也不过是找个秋高气爽的日子，约朋友喝顿大酒罢了。