“竹簟衬重茵”的意思及全诗出处和翻译赏析
元稹的简介
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。...[元稹的诗词]
《竹簟》元稹 翻译、赏析和诗意
《竹簟》是唐代诗人元稹创作的一首诗，描写了竹簟作为床上的铺盖让人无法忍心卷起，回忆起初来之时，看着主人铺展竹簟的情景。
《竹簟》的中文译文如下：
竹簟衬着厚茵，
未忍心卷叠一博。
忆起初来的日子，
看每一次你敷陈。
这首诗通过对竹簟和它的铺设的描写，表达了作者离开的情感和对初来时的回忆。竹簟是一种以竹片编成的床上垫子，与厚茵相配，形成了温暖而舒适的睡眠环境。作者用“未忍心卷叠一博”来表达他不舍得卷起竹簟，暗示了离别的感伤。
在第三、四句中，作者回忆起初来时的情景。他观察到主人每次铺展竹簟的仪式，体现了宴客高朋、款待客人的热情和细致。
这首诗表现了作者对过去的怀念和珍惜，同时也反映了作者对舒适、温馨居住环境的追求。它具有简洁、清新的语言风格和情感深沉的意境，展现了唐代诗人的独特才华。
《竹簟》元稹 拼音读音参考
zhú diàn
竹簟
zhú diàn chèn zhòng yīn, wèi rěn dōu lìng juǎn.
竹簟衬重茵，未忍都令卷。
yì zuó chū lái rì, kàn jūn zì shī zhǎn.
忆昨初来日，看君自施展。
“竹簟衬重茵”平仄韵脚
拼音：zhú diàn chèn zhòng yīn平仄：平仄仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:38:54
哎哟，这首小诗乍一看挺简单的，但仔细咂摸还真有点意思。你看这"竹簟衬重茵，未忍都令卷"，说的不就是夏天铺凉席那点事儿嘛？可这寻常的生活场景里啊，硬是藏着点让人心里发酸的小情绪。
刚读到"未忍都令卷"时我愣了下——这大热天的不把席子铺开，反而舍不得全展开是啥道理？顺着"忆昨初来日"往下想才明白，原来这竹席上叠着两个人的故事呢。当初是对方亲手铺开的席子，现在物是人非，连收拾旧物都变得小心翼翼，生怕碰碎了往日的温度。这种细腻的触感，就跟摸到竹簟上凸起的纹路似的，硌得人心口发疼。
要说这诗最妙的地方，就是完全没提"情"字，却处处都是情。你看"看君自施展"五个字，活脱脱勾勒出当时两人相处的画面：或许是在新居安顿，或许是在消暑纳凉，一个认真铺席子，一个托腮看着，连空气里扬起的竹屑都带着甜味儿。现在回想起来，连最普通的日常都成了奢侈。
不过我倒觉得，诗人这种"不忍卷席"的执念，反而暴露了放不下的执拗。你说这竹簟重茵叠着不难受么？就像我们总爱留着过期的电影票根，说到底不过是自己跟自己较劲。可转念一想，谁还没点舍不得扔的旧物呢？这种带着体温的纠结，不正是人间最真实的烟火气吗？