“逢君又东去”的意思及全诗出处和翻译赏析
元稹的简介
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。...[元稹的诗词]
《西还》元稹 翻译、赏析和诗意
《西还》是唐代诗人元稹创作的一首诗。这首诗描绘了诗人内心纷繁复杂的情感和他在洛阳与灞陵之间往返的经历。
诗中第一句“悠悠洛阳梦，郁郁灞陵树。”表达了诗人对洛阳和灞陵的怀念之情。他将洛阳比作一个悠长而缠绵的梦境，将灞陵的树木描绘为郁郁葱葱的景象。
接下来的两句“落日正西归，逢君又东去。”展现了诗人不断来回奔波的生活状态。他在夕阳西下时向西归去，但又在遇见了一个重要的人时转身东去。
整首诗虽然简短，却展示了诗人内心的思绪和复杂的情感。洛阳和灞陵被描绘为两个重要的地点，代表了诗人过去和现在的生活。而诗人的来回往返，象征着他内心的迷茫和徘徊。这首诗表现了诗人在时光中追寻和迷失的同时，对过去和现在的情感反思。
诗词的中文译文如下：
悠悠洛阳梦，郁郁灞陵树。
落日正西归，逢君又东去。
西还的诗意是表达了诗人对洛阳和灞陵的怀念之情，以及他内心复杂纷繁的情感和追寻和迷失之间的矛盾心理。这首诗展现了诗人的情感和追求，并通过对地点的描绘以及以落日为象征的时间的运用，表达了诗人的离愁别绪和内心的迷茫。
《西还》元稹 拼音读音参考
xī hái
西还
yōu yōu luò yáng mèng, yù yù bà líng shù.
悠悠洛阳梦，郁郁灞陵树。
luò rì zhèng xī guī, féng jūn yòu dōng qù.
落日正西归，逢君又东去。
“逢君又东去”平仄韵脚
拼音：féng jūn yòu dōng qù平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 (仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:14:52
哎呦，这首诗读起来简直像被一根细线勒住了心口，酸酸涩涩的。你看啊，"悠悠洛阳梦"一开篇就让人跌进绵长的回忆里，那个"悠悠"用得妙啊，既像洛阳城头飘着的云，又像心里反反复复的念想，忍不住让人猜想：诗人到底在洛阳经历过什么刻骨铭心的故事？
第二句"郁郁灞陵树"突然把镜头切到灞陵，这地方在古诗里可是送别的代名词，柳树都成了离别的符号。但诗人偏说"郁郁"，绿得发沉发闷的树影，倒像是把说不出口的愁绪都憋在枝叶间。这时候再回头看前两句——洛阳的梦和灞陵的树，一个向东一个向西，这空间拉扯感已经悄悄埋下了伏笔。
最绝的是后两句的时空对撞，"落日正西归"明明是自然规律，可偏偏"逢君又东去"，太阳往西沉，你却往东走，这种物理上的相背而行，简直把"刚见面就要永别"的荒诞感写绝了。就像你刚在站台抓住朋友的手，火车的汽笛声就催命似的响起来，这种宿命般的错位，太戳心窝子了。
整首诗像部微缩电影，二十个字里藏着千回百转。我现在满脑子都是那个画面：夕阳把两个人的影子拉得老长，一个朝着余晖走，一个背着光离开，中间隔着整片正在暗下去的天空。这种用空间对抗写时间流逝的手法，比直白地说"舍不得"高明太多了。古人写离别，真能写到骨头缝里去啊。