“卿卿忍相问”的意思及全诗出处和翻译赏析
《出城》
关水乘驴影，秦风帽带垂。
入乡试万里，无印自堪悲。
卿卿忍相问，镜中双泪姿。
李贺的简介
李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李凭箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。是中唐到晚唐诗风转变期的一个代表者。他所写的诗大多是慨叹生不逢时和内心苦闷，抒发对理想、抱负的追求；对当时藩镇割据、宦官专权和人民所受的残酷剥削都有所反映。留下了“黑云压城城欲摧”，“雄鸡一声天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句。李贺的诗作想象极为丰富，经常应用神话传说来托古寓今，所以后人常称他为“鬼才”，“诗鬼”，创作的诗文为“鬼仙之辞”。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。...[李贺的诗词]
《出城》李贺 翻译、赏析和诗意
《出城》
雪下桂花稀，
啼乌被弹归。
关水乘驴影，
秦风帽带垂。
入乡试万里，
无印自堪悲。
卿卿忍相问，
镜中双泪姿。
中文译文：
雪花飘落，桂花稀疏，
啼叫的乌鸦被拨离回归。
途经关水，驴影陪伴，
秦风吹动帽子上的垂饰。
来到他乡考试万里，
没有官印自愧悲伤。
我亲爱的人，请忍住来问，
镜中的我双眼中有泪水。
诗意和赏析：
这首诗以描述旅行者离开城市的情景为主题。诗人通过描绘雪花、桂花、乌鸦、驴影和帽子垂饰的细节，刻画出了独自行走在寒冷的旅途中的感受。诗中透露着一种无奈和孤独的情绪，同时也暗示着对家乡和亲人的思念之情。这首诗写出了旅行者内心的无尽伤感和孤独，在这陌生之地，他无法忍受亲人的询问，因为他不想让亲人看到自己内心的软弱。
这首诗的意境非常深远，通过简洁而凝练的词语和形象描绘，展示了诗人对离别和旅行所带来的痛苦的体验。透过衣物和影子等细微的细节，诗人将旅行者在陌生环境中的孤独和无助感表现得鲜明而深刻。诗中的“镜中双泪姿”表达了旅行者内心的动情和伤感，使读者感同身受，产生共鸣。整首诗通过这种细腻而富有感情的描写，展示了旅行者背后的情感和心灵世界。
《出城》李贺 拼音读音参考
chū chéng
出城
xuě xià guì huā xī, tí wū bèi dàn guī.
雪下桂花稀，啼乌被弹归。
guān shuǐ chéng lǘ yǐng, qín fēng mào dài chuí.
关水乘驴影，秦风帽带垂。
rù xiāng shì wàn lǐ, wú yìn zì kān bēi.
入乡试万里，无印自堪悲。
qīng qīng rěn xiāng wèn, jìng zhōng shuāng lèi zī.
卿卿忍相问，镜中双泪姿。
“卿卿忍相问”平仄韵脚
拼音：qīng qīng rěn xiāng wèn平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声十三问 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:38:51
哎呀，这首《出城》读起来像是一幅被冻住的画，冷得刺骨又美得揪心。李贺这家伙真是把落魄写出了新高度——你看这开头“雪下桂花稀”，桂花本该香喷喷地开在枝头，结果被大雪压得稀稀拉拉，活像他的人生被现实砸得七零八落。更绝的是“啼乌被弹归”，乌鸦挨了弹弓还得扑棱着翅膀回家，这不就是他自己考试落榜、灰溜溜出城的写照吗？这画面感太强了，我都能脑补出他缩着脖子骑驴的背影。
中间几句简直把“惨”字刻进骨头里了。“关水乘驴影”里那驴影子倒映在水面上，晃晃悠悠的，像随时会被水流冲散似的。还有“秦风帽带垂”，帽子被风吹得歪歪斜斜都懒得扶，这哪是写帽子啊，分明是整个人精气神都被抽干了。最扎心的还是“无印自堪悲”这句，没有官印就等于社会性死亡，唐朝的“考公失败”可比现在狠多了，连装体面的资格都没了。
不过最让我起鸡皮疙瘩的是结尾。他居然用“卿卿忍相问”这种亲昵称呼，结果转头看见镜子里哭成泪人的自己，这反差太要命了。就像现代人发朋友圈配张哭脸自拍，嘴上说“我没事”，实际上眼泪都快把手机屏幕淹了。李贺这波操作简直超前卫，把知识分子的面子包袱和内心崩溃撕开给你看，比直愣愣喊惨高级多了。
说实话，读这首诗总让我想起那些北漂沪漂的年轻人，简历石沉大海后拖着行李箱去赶末班地铁的样子。千年过去了，怀才不遇的故事换个包装还在上演。李贺要是活在今天，估计得在微博写小作文，配图是路灯下长长的影子，再加个#人间不值得#的tag。这种跨越时空的共鸣，大概就是诗歌最狠的杀伤力吧。