“九山静绿泪花红”的意思及全诗出处和翻译赏析
《湘妃》
蛮娘吟弄满寒空，九山静绿泪花红。
离鸾别凤烟梧中，巫云蜀雨遥相通。
幽愁秋气上青枫，凉夜波间吟古龙。
李贺的简介
李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李凭箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。是中唐到晚唐诗风转变期的一个代表者。他所写的诗大多是慨叹生不逢时和内心苦闷，抒发对理想、抱负的追求；对当时藩镇割据、宦官专权和人民所受的残酷剥削都有所反映。留下了“黑云压城城欲摧”，“雄鸡一声天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句。李贺的诗作想象极为丰富，经常应用神话传说来托古寓今，所以后人常称他为“鬼才”，“诗鬼”，创作的诗文为“鬼仙之辞”。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。...[李贺的诗词]
《湘妃》李贺 翻译、赏析和诗意
《湘妃》是唐代诗人李贺创作的一首诗词。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
筠竹千年老不死，
长伴秦娥盖湘水。
蛮娘吟弄满寒空，
九山静绿泪花红。
离鸾别凤烟梧中，
巫云蜀雨遥相通。
幽愁秋气上青枫，
凉夜波间吟古龙。
译文：
千年来筠竹常绿不凋零，
它长久陪伴着秦娥以及湘江的水。
蛮娘吟唱声响彻寒空，
九座山静立，绿色的泪花红开。
离开的鸾鸟与别离的凤凰在烟雾弥漫的梧桐树间，
巫山的云和蜀地的雨远距离相通。
幽愁在秋天的气息中升腾，笼罩着青色的枫树，
在凉夜的波浪之间，吟唱着古老的龙的悲鸣。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个富有浪漫主义色彩的场景，表达了诗人对湘妃、秦娥和湘江等自然景物的思念之情。
诗中的筠竹象征着长久不变的爱情，它经历了千年依然翠绿茁壮，象征着诗人对秦娥的深情厚意。秦娥是湘妃的别名，她长久以来与湘江相伴，成为湘江的象征。
蛮娘吟唱的声音在寒冷的空中回荡，突出了蛮娘的独特魅力和妩媚动人的形象。
九座山静立，绿色的泪花红开，描绘了山岳的宁静和自然景色的美丽。这里的泪花红指的是山花的颜色，把山岳的美景与湘妃的离愁别绪相结合。
接下来的几句描述了离别的情景，鸾鸟和凤凰在烟雾弥漫的梧桐树间相别，象征着两情相悦的爱侣分离的悲伤。巫山的云和蜀地的雨遥相呼应，表达了遥远地域间的相通与联系。
最后，诗人通过描绘秋天的幽愁，表达了他对过去时光的怀念和对湘妃的思念。凉夜波间吟古龙，表达了诗人内心深处的哀怨之情，将古老的龙的悲鸣与自己的心境相连。
整首诗词以婉约的语言描绘了湘妃、秦娥和湘江的美丽景色，融合了离别和思念的情感，展示了诗人深邃的感情世界。
《湘妃》李贺 拼音读音参考
xiāng fēi
湘妃
yún zhú qiān nián lǎo bù sǐ, zhǎng bàn qín é gài xiāng shuǐ.
筠竹千年老不死，长伴秦娥盖湘水。
mán niáng yín nòng mǎn hán kōng,
蛮娘吟弄满寒空，
jiǔ shān jìng lǜ lèi huā hóng.
九山静绿泪花红。
lí luán bié fèng yān wú zhōng, wū yún shǔ yǔ yáo xiāng tōng.
离鸾别凤烟梧中，巫云蜀雨遥相通。
yōu chóu qiū qì shàng qīng fēng, liáng yè bō jiān yín gǔ lóng.
幽愁秋气上青枫，凉夜波间吟古龙。
“九山静绿泪花红”平仄韵脚
拼音：jiǔ shān jìng lǜ lèi huā hóng平仄：仄平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:57:20
哎，李贺这首诗，读起来真有种被拽进神话迷宫的感觉。开篇那句“筠竹千年老不死”直接把我震住了——竹子活成精了吧？配上“秦娥”“湘水”，脑子里立马浮现出湘妃竹的传说，那种痴情女子化竹守望的意象，简直自带千年老刀的杀伤力。可再往下看，“蛮娘吟弄满寒空”又让我懵圈了：这蛮族姑娘的歌声怎么突然就填满了冷冰冰的天空？这种画面跳转快得跟蒙太奇似的，得亏李贺敢这么写。
中间几句更绝了。什么“离鸾别凤烟梧中”，凤凰在烟雾里分飞，巫山云雨和蜀地阴天隔空对话——这哪儿是人间景象啊？分明是给神仙办离婚调解现场。最戳心的是“泪花红”和“幽愁秋气”的搭配，眼泪都能染红山花，愁绪居然能顺着枫树往上爬，这种通感手法玩得也太野了。我老觉得李贺是不是把颜料罐子打翻在诗句里，绿的山、红的花、青的枫，配着寒夜里的龙吟，整个调色盘都在冒冷气。
不过说实话，有些地方还是让人挠头。比如“九山静绿”到底指哪九座山？“古龙”是真龙还是比喻？但这些朦胧感反而成就了诗的神秘气质。李贺就像个会魔法的画师，把现实、传说、情绪搅成颜料，甩在纸上就成了流动的画卷。虽然读着有点费劲，但那种被远古哀愁击中的战栗感，确实让人上瘾。可能这就是他被称为“诗鬼”的原因吧——不按套路出牌，偏要让你在云雾里找月亮，找着了就送你一记千年竹影的暴击。