“蜀江春水拍山流”的意思及全诗出处和翻译赏析

竹枝词·山桃红花满上头翻译及注释

雪舞骊姬

翻译
春天，山上的野桃花红艳艳的开的正旺，蜀江的江水拍着旁边的悬崖峭壁。
一位姑娘看见了，认为丈夫的喜爱如同这桃花转瞬即逝，而无限的忧愁就如这源源不断的江水。

注释
山桃：野桃。
上头：山头，山顶上。

竹枝词·山桃红花满上头鉴赏

　　头两句写眼前景色：“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。”上句写满山桃花红艳艳，下句写江水拍山而流，描写了水恋山的情景，这样的情景原是很美的，但对诗中的女子来讲，如此美景恰恰勾起了她的无限痛苦：“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。”这两句是对景抒情，用的是两个比喻：花红易衰，正像郎君的爱情虽甜，但不久便衰落；而流水滔滔不绝，正好像自己的无尽愁苦。这两句形象地描绘出了了这个失恋女子的内心痛苦。比喻贴切、动人，使人读了，不禁为这个女子在爱情上的不幸遭遇而深受感动。南唐后主李煜的《虞美人》词：“问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。”用江水比拟亡国之痛的深沉悠长，历来被人们称为写愁的名句，其实这正是从“水流无限似侬愁”一句脱胎而来的。

　　这首诗和前首诗一样，用的也是民歌常用的比兴手法，先写眼前水恋山的景象，然后再用它来作比喻，抒写愁绪，从而形象地描绘出人物的内心情感。全诗比喻新颖别致，形象感强。

竹枝词·山桃红花满上头创作背景

　　这组诗一共九首，写于公元唐穆宗长庆二年（822年）刘禹锡任夔州刺史时。刘禹锡非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词九首》，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。

哎，这首诗读起来真是让人心里一颤！开头两句“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流”直接把我拽进了一幅浓墨重彩的山水画里。满山的红桃花开得那叫一个热烈，像要把山头都染红了似的，江水也不甘示弱，哗啦啦地拍着山脚奔流——这画面，别说多生动了！可你说这诗就只是写景？那可就太天真了。

读到后两句“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁”，我差点没把茶杯打翻。这姑娘的比喻也太狠了吧？把情郎的薄情比作容易凋谢的桃花，自己的愁绪却像江水一样没完没了。哎等等，这不就是典型的“男人变心快，女人伤心久”吗？但仔细想想，这对比还真够扎心的。红花再美不过一季，江水再急却能流个千年，这落差感简直像被泼了盆冷水。

不过话说回来，这诗妙就妙在用最寻常的景物说最戳人的情话。前脚还在感叹春天多美好，后脚立马来个反转——你以为的浓情蜜意，转眼就能凉得透透的。这种从视觉冲击到心理冲击的转变，像不像坐过山车？更绝的是，明明说着“郎意易衰”，却偏偏用“拍山流”这种带着力度的动词，倒像是暗戳戳埋怨：你走得倒是潇洒，水花溅得老高，留我在这儿愁成太平洋。

我琢磨着，这诗要是放在现代，估计能当情感博主的文案模板。不过比起现在直白的“渣男退散”，古人这种借物抒情的含蓄劲儿反而更挠心。你看那满山红花，不就像热恋期的甜言蜜语？等花期一过，可不就剩满地残瓣。倒是江水永远流不尽，愁绪也像开了自动续费似的，这比喻，绝了！

不过有个问题啊——说好的“蜀江春水”，怎么听着像在四川写的？要真是这样，那这姑娘的愁怕不是有三峡那么长！但转念一想，管他具体地点呢，这愁早就冲出地理界限，变成每个失恋过的人都能懂的暗号了。说到底，这首诗最厉害的地方，就是把人人都见过的自然景象，熬成了一锅又甜又苦的爱情鸡汤，喝下去先是满口花香，接着喉咙发紧，最后心里泛酸——这不就是爱情的滋味么？